1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,693 --> 00:00:31,432 [خواندن گروه کر به زبان لاتین] 4 00:01:23,717 --> 00:01:25,953 [غرغر کردن] 5 00:01:51,645 --> 00:01:56,884 [فریاد پسرها] یک، دو! یک، دو! یک، دو! 6 00:02:01,588 --> 00:02:04,358 [فریاد ادامه دارد] 7 00:02:11,999 --> 00:02:15,369 [خواندن گروه کر پسران] 8 00:02:56,343 --> 00:03:00,247 [کشیش در حال دعا به لاتین] 9 00:03:18,165 --> 00:03:21,368 "اما هر طور که دنبال کنی این عمل، ذهن تو را آلوده نکن، 10 00:03:21,468 --> 00:03:24,138 و نه بگذار روحت تدبیر شود علیه مادرت هیچی 11 00:03:24,238 --> 00:03:26,307 او را به بهشت بسپار و به آن خارها 12 00:03:26,407 --> 00:03:29,043 که در لژ بغلش او را نیش بزنم و نیش بزنم.» 13 00:03:29,143 --> 00:03:31,612 - [سوت می کشد] - [خنده] 14 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 بیا، بیا! اکنون، بچه ها بجوشانید بیا 15 00:03:33,981 --> 00:03:37,918 به مک آردل فرصت بدهید. شعر یک چیز است که شما بچه ها 16 00:03:38,019 --> 00:03:39,953 همه می توانند از یک اضافی استفاده کنند دوز بزرگ از. 17 00:03:40,054 --> 00:03:44,091 من فکر نمی کنم این اتاق بیشتر را در خود جای داده است دسته ای غیر شاعرانه از جوانان 18 00:03:44,191 --> 00:03:46,027 در ده سالی که اینجا هستم 19 00:03:46,127 --> 00:03:48,162 [خنده، تشویق کردن] 20 00:03:48,262 --> 00:03:52,333 به اندازه کافی وجود دارد مطالب داغ در شکسپیر او به کمک شما نیاز ندارد 21 00:03:52,433 --> 00:03:55,202 پس به یکباره خوب شو 22 00:03:55,302 --> 00:03:58,339 کرم درخشان نشان می دهد متین نزدیک بودن 23 00:03:58,439 --> 00:04:01,675 و 'جنب به رنگ پریده او آتش بی اثر 24 00:04:01,775 --> 00:04:04,978 خداحافظ، خداحافظ. 25 00:04:05,079 --> 00:04:07,448 مرا به خاطر بسپار 26 00:04:07,548 --> 00:04:09,283 روح خاموش می شود. 27 00:04:09,383 --> 00:04:11,185 - یه دوست کوچولوی ناز - [خنده] 28 00:04:11,285 --> 00:04:14,221 و هملت، تنها ماند در سنگر می گوید ... 29 00:04:14,321 --> 00:04:16,590 - بانک ها؟ - [همه ناله] 30 00:04:16,690 --> 00:04:19,293 باشه... 31 00:04:20,261 --> 00:04:23,030 «ای همه میزبانان بهشت! ای زمین! 32 00:04:23,130 --> 00:04:26,767 دیگه چی؟ و آیا من باید جهنم را جفت کنم؟ 33 00:04:26,867 --> 00:04:28,935 نگه دار، نگه دار، قلب من. 34 00:04:29,036 --> 00:04:31,572 و تو ای سینه های من پیر نشوید، 35 00:04:31,672 --> 00:04:33,607 اما من را محکم تحمل کن." 36 00:04:38,945 --> 00:04:43,784 آقای رییس؟ من پدر موزیان هستم. 37 00:04:43,884 --> 00:04:46,353 دیر اومدی 38 00:04:47,221 --> 00:04:48,722 [زنگ زنگ] 39 00:04:48,822 --> 00:04:50,791 دیشب بهش زنگ زدم جنینگز 40 00:04:50,891 --> 00:04:52,193 سعی میکنم صحبت کنم امروز دوباره به او 41 00:04:52,293 --> 00:04:54,728 فقط چرا شما بچه ها چنین کارهای احمقانه ای انجام می دهند؟ 42 00:04:54,828 --> 00:04:56,330 این فقط یک شوخی بود، آقای دابز. 43 00:04:56,430 --> 00:04:58,432 شوخی این است که او شما را گرفتار آن کرد. حالا، نگاه کن 44 00:04:58,532 --> 00:05:01,302 بچه ها اگه مشکی منو تزئین کردین تخته هایی با نقاشی های لکه دار، 45 00:05:01,402 --> 00:05:02,669 من تو را بلند می کنم در فرش نیز 46 00:05:02,769 --> 00:05:03,870 آره ولی تو من را نخواهد داشت 47 00:05:03,970 --> 00:05:05,872 - از اینجا پرت شد. -خب... 48 00:05:05,972 --> 00:05:07,074 تو نبودی هنوز بیرون انداخته شده 49 00:05:07,174 --> 00:05:08,242 خب بهش وقت بده 50 00:05:08,342 --> 00:05:09,676 او به اندازه کافی بدجنس است که این کار را انجام دهد. 51 00:05:09,776 --> 00:05:11,845 اوه، لش واقعاً این کار را خواهد کرد از آن هزینه دریافت کنید 52 00:05:11,945 --> 00:05:13,447 او را لش صدا نکن 53 00:05:13,547 --> 00:05:16,483 - او برای شما آقای مالی است. - خب، این حقیقت است، قربان. 54 00:05:16,583 --> 00:05:18,819 او از تماشای ما لذت می برد عرقش کن 55 00:05:18,919 --> 00:05:20,554 منظورم این است که باید وجود داشته باشد چیزی اشتباه است با چنین مردی، 56 00:05:20,654 --> 00:05:22,789 - همه بچه ها اینطور می گویند. -خب برام مهم نیست 57 00:05:22,889 --> 00:05:24,325 چیزی که همه بچه ها می گویند 58 00:05:24,425 --> 00:05:27,194 حالا به من گوش کن جنینگز. 59 00:05:35,402 --> 00:05:37,671 این چیست، مدلی؟ 60 00:05:39,306 --> 00:05:41,708 - زمان بسکتبال است تمرین کن آقا - حالا؟ 61 00:05:41,808 --> 00:05:45,045 - چه کسی نظارت می کند؟ - پدر دگانگی 62 00:05:45,146 --> 00:05:48,215 خب، جنینگز با شما خواهد بود در یک دقیقه، Medley. تو می دوی. 63 00:05:48,315 --> 00:05:51,084 من به توپ نیاز دارم قربان 64 00:05:51,918 --> 00:05:53,487 خوب، توپ را به او بدهید. 65 00:05:57,191 --> 00:05:59,460 بسیار خوب، مدلی، تو توپ رو داری 66 00:06:02,163 --> 00:06:04,531 بگو چیه با شما بچه ها اخیرا؟ 67 00:06:04,631 --> 00:06:09,436 - من باید برم آقا. - چی؟ 68 00:06:09,536 --> 00:06:11,205 خب، باشه، جنینگز. هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 69 00:06:11,305 --> 00:06:13,907 - اما یادت باشه قول نمیدی. - بله قربان، ممنون. 70 00:06:14,007 --> 00:06:16,177 جنینگز 71 00:06:26,687 --> 00:06:29,656 آه! پدر پنی کار می کند در ساعت ناهار قابل تحسین 72 00:06:29,756 --> 00:06:33,260 تست های زیست شناسی برای فرار علوفه برای ذهن های کوچک کثیف. 73 00:06:33,360 --> 00:06:37,063 پاسخ آزمون هفته گذشته قابل باور نبود 74 00:06:37,164 --> 00:06:39,833 یکی از پسرانت، تراویس. 75 00:06:39,933 --> 00:06:45,206 "سلول های تولید مثل مردانه در اندام ها تشکیل می شوند به توپ معروف است." 76 00:06:45,306 --> 00:06:49,410 [می خندد] بله، همین است زمان سال فشار طولانی قبل از تعطیلات زمستانی 77 00:06:49,510 --> 00:06:51,378 همیشه آن زمان از سال است. 78 00:06:51,478 --> 00:06:53,514 مثل همیشه بلیاشین جورج؟ 79 00:06:53,614 --> 00:06:58,084 دردی که در من نیست شکم، بلکه od podicam. 80 00:06:58,185 --> 00:07:02,323 جورج، واقعا منظورت نبود بازداشت 15 دانش آموز آخرین دوره، شما؟ 81 00:07:02,423 --> 00:07:04,758 - آیا همه آنها تجویز شده اند؟ - همه اینجا هستند. 82 00:07:04,858 --> 00:07:07,994 بعدش 15 شد. همه آنها در قلب قاتل هستند. 83 00:07:08,094 --> 00:07:11,232 سی و پنج دانش آموز در بازداشت در یک هفته نمرات در حال سقوط 84 00:07:11,332 --> 00:07:14,034 - چه خبر به آنها؟ - همیشه بخار می دهند قبل از تعطیلات، پدر 85 00:07:14,134 --> 00:07:16,870 - این راه آنها برای رها شدن است. - اوه، همین اسمش هست، ها؟ 86 00:07:16,970 --> 00:07:21,342 جو، تو به آنها توجه کرده ای بین کلاس ها در راه پله بعد از مدرسه در باشگاه 87 00:07:21,442 --> 00:07:24,177 بچه ها آسیب می بینند هر... هر روز 88 00:07:24,278 --> 00:07:26,480 شما از آنها بپرسید، "چطور شد؟" 89 00:07:26,580 --> 00:07:28,849 و آنها فقط به شما نگاه می کنند و شانه بالا انداختن 90 00:07:28,949 --> 00:07:31,352 در سال‌هایی که اینجا هستم، من هرگز موقعیتی را نشناختم 91 00:07:31,452 --> 00:07:32,919 اون یقه نمیتونست کنترل کنه 92 00:07:33,019 --> 00:07:35,789 خوب، ما باید دریافت کنیم امروزه نشاسته کمتری در آنها وجود دارد. 93 00:07:35,889 --> 00:07:39,125 برای ترساندن از جهنم استفاده می شود یک بچه که به بازداشتگاه فرستاده می شود. 94 00:07:39,226 --> 00:07:42,429 در حال حاضر، برخی از آنها، من فکر می کنم آنها فقط منتظر من هستند برای دراز کشیدن در آنها 95 00:07:42,529 --> 00:07:44,331 - فنجان قهوه، پدر؟ - ها؟ چی؟ 96 00:07:44,431 --> 00:07:46,533 اوه، اوه، بعدا، ممنون، جو. 97 00:07:46,633 --> 00:07:49,803 من هنوز کار دارم برای رسیدگی به 98 00:07:49,903 --> 00:07:54,508 پدر گریفین و او راندمان عجیب و غریب 99 00:07:54,608 --> 00:07:57,911 تقریبا فراموش شد شرکت داری 100 00:07:58,011 --> 00:08:01,081 - شرکت؟ - او منتظر است در راهرو ورودی 101 00:08:01,181 --> 00:08:03,149 یکی از پسرا 102 00:08:03,250 --> 00:08:06,287 اوه! دوباره اودانل، من شرط می بندم 103 00:08:06,387 --> 00:08:09,323 می دانید، ناگهان، این ترم، O'Donnell's وارد سرش شد 104 00:08:09,423 --> 00:08:12,626 که سنت چارلز اینجاست باید به صورت a موسسه مختلط 105 00:08:12,726 --> 00:08:16,897 پسر در مورد آن جدی مرده است. سه کنفرانس ساعت ناهار در همین چند روز 106 00:08:18,164 --> 00:08:20,567 -ریس! - آقای رییس! 107 00:08:20,667 --> 00:08:22,469 اوه، پس آقای رییس است، اینطور است؟ 108 00:08:22,569 --> 00:08:24,838 شما کوچولوها را استخدام می کنید و بلافاصله فکر می کنند 109 00:08:24,938 --> 00:08:28,275 مجوز دارند تا با بزرگترها دلخور شوند 110 00:08:28,375 --> 00:08:30,143 - خوب، نه با این بزرگتر. - [خنده می زند] 111 00:08:30,243 --> 00:08:32,212 نه با آقای دابز! 112 00:08:32,313 --> 00:08:35,148 بدون چه کسی تو اینجا نیستی 113 00:08:35,248 --> 00:08:36,583 - راست میگم؟ - بله. 114 00:08:36,683 --> 00:08:38,218 - بله چی؟ - بله قربان! 115 00:08:38,319 --> 00:08:40,120 -بله آقا چی؟ - بله، آقای دابز، قربان! 116 00:08:40,220 --> 00:08:41,822 اوه، پل. 117 00:08:41,922 --> 00:08:44,558 - چطور به اینجا رسیدی؟ اتوبوس؟ - انگشت شست 118 00:08:44,658 --> 00:08:48,929 اوه ما شما را امتحان خواهیم کرد روی پدر پنی بیا 119 00:08:52,666 --> 00:08:56,337 - نه و پنجاه. - یک شفت برای پسرها، این است، پدر؟ 120 00:08:56,437 --> 00:08:58,672 چیزی برای عقب راندن آنها به کارهای چوبی 121 00:08:58,772 --> 00:09:01,375 پدر پنی، پل ریس، معلم جدید بدنسازی ما 122 00:09:01,475 --> 00:09:06,313 - تسلیت میگم - آره پدر پنی، در میان او بسیاری از دستاوردهای نادر دیگر، 123 00:09:06,413 --> 00:09:08,615 یکی از دیدنی ترین ماست بازیکنان چوگان 124 00:09:08,715 --> 00:09:11,952 فقط در آن مواقعی که من خرپا شسته نمی شود 125 00:09:16,122 --> 00:09:18,291 - اوه، جروم. - چیه؟ 126 00:09:18,392 --> 00:09:20,193 پل ریس، مربی جدید بدنسازی ما 127 00:09:20,293 --> 00:09:23,229 - چطوری آقا؟ - اون یکی بود از اولین نوجوانان من 128 00:09:23,330 --> 00:09:27,000 - یادت هست آقای مالی. - البته. لاتین دو. 129 00:09:27,934 --> 00:09:29,069 لاتین Two-B. 130 00:09:29,169 --> 00:09:31,738 دو-بی، درست است. 131 00:09:33,474 --> 00:09:36,209 از دیدن دوباره شما خوشحالم، ریس. 132 00:09:36,309 --> 00:09:39,380 اوه، جروم. 133 00:09:39,480 --> 00:09:41,648 می توانم با شما صحبت کنم یک لحظه لطفا؟ 134 00:09:41,748 --> 00:09:44,551 پرستار مادرم از خدمت خارج می شود در 15 دقیقه 135 00:09:44,651 --> 00:09:47,020 اوه، این خیلی طول نمی کشد. 136 00:09:47,120 --> 00:09:49,390 درباره جنینگ است. 137 00:09:49,490 --> 00:09:52,292 جروم، می دانم که این مال من نیست مکان، اما اگر شما می توانید فقط 138 00:09:52,393 --> 00:09:54,595 موفق شوید کمی آسان بروید روی پسر .... 139 00:09:54,695 --> 00:09:57,631 کاملا درست می گویی دابز، جای تو نیست 140 00:09:57,731 --> 00:10:00,534 داشتی باهاش حرف میزدی همین چند دقیقه پیش 141 00:10:00,634 --> 00:10:04,170 - چرا؟ - پسره ترسیده. 142 00:10:04,270 --> 00:10:06,272 یک تماس تلفنی احمقانه بود. 143 00:10:06,373 --> 00:10:08,174 شوخی نوجوان 144 00:10:08,274 --> 00:10:10,210 اما این دلیل نمی شود برای مصلوب کردن پسر 145 00:10:10,310 --> 00:10:13,480 اجازه می دهی بگذرد، آیا شما نمی خواهید؟ 146 00:10:13,580 --> 00:10:16,650 بدتر از اون رو رد کردم 147 00:10:16,750 --> 00:10:18,719 اوه، جنینگز بچه خوبی است. 148 00:10:18,819 --> 00:10:24,691 کمی بی احتیاط، باشه، اما قطعا وجود داشته است هیچ سوء قصد واقعی وجود ندارد 149 00:10:25,426 --> 00:10:27,894 واقعی؟ 150 00:10:27,994 --> 00:10:29,930 غیر واقعی؟ 151 00:10:30,030 --> 00:10:33,467 دلتنگی شما بسیار است دست زدن، دابز، همیشه همینطور است. 152 00:10:33,567 --> 00:10:35,902 اما این نیست به شما مربوط می شود 153 00:10:37,003 --> 00:10:38,772 من هیچ وقت دخالت نکردم با کاری که انجام می دهید 154 00:10:38,872 --> 00:10:41,141 با کلاس ارشد، جروم. شما می دانید که. 155 00:10:41,241 --> 00:10:43,309 اما جنینگز یک جونیور است. 156 00:10:43,410 --> 00:10:46,947 حالا اگر به بیرون نگاه نکنم برای پسران جوان، چه کسی این کار را خواهد کرد؟ 157 00:10:47,047 --> 00:10:49,382 مصمم هستی ببینی مدیر مدرسه در مورد او 158 00:10:49,483 --> 00:10:51,652 اولین کار فردا صبح 159 00:10:52,986 --> 00:10:55,422 جروم به عنوان یک لطف ... 160 00:10:55,522 --> 00:10:59,125 - به تو؟ - به پسر. 161 00:11:00,226 --> 00:11:02,729 مسخره نباش 162 00:11:06,132 --> 00:11:08,101 سلام. 163 00:11:08,201 --> 00:11:09,970 چی فکر کردی پدر پنی؟ 164 00:11:10,070 --> 00:11:12,973 - عالیه - اوه، صبر کن اتاقش را ببینی. 165 00:11:13,073 --> 00:11:14,941 کار نقاشی خودش را انجام داد حدود یک ماه پیش 166 00:11:15,041 --> 00:11:17,043 کشیشی هنوز بهبود نیافته است 167 00:11:17,143 --> 00:11:19,646 یکی دو چیز هست فکر کردم شاید خوشت بیاد 168 00:11:19,746 --> 00:11:22,048 در ابتدا نگاهی بیندازیم 169 00:11:24,551 --> 00:11:28,689 [نوازندگی پیانو] 170 00:11:28,789 --> 00:11:31,992 [خواندن گروه کر پسران به زبان لاتین] 171 00:12:03,557 --> 00:12:07,093 - معلم - مطمئنی؟ من می توانستم قسم خورده ای که آنجا نشستی 172 00:12:07,193 --> 00:12:09,663 - نه، ردیف بعدی تمام شد. -خب من لعنتی میشم 173 00:12:09,763 --> 00:12:12,398 - کی جلوی تو نشسته؟ - رردون 174 00:12:12,499 --> 00:12:14,100 و کامینسکی درست پشت سرم. 175 00:12:14,200 --> 00:12:16,903 من و کامینسکی همیشه بودیم به بازداشتگاه فرستاده می شود. 176 00:12:17,003 --> 00:12:18,672 من کاملا بی گناه بودم البته 177 00:12:18,772 --> 00:12:21,341 اوه، البته. آه، آن اولین کلاس نوجوانان. 178 00:12:21,441 --> 00:12:23,243 نمیدونم چطوری مدیریت شما بچه ها 179 00:12:23,343 --> 00:12:25,779 ده سال روی آن صندلی نشسته است پیش، هرگز خواب ندیدی 180 00:12:25,879 --> 00:12:27,914 تو یه روز برمیگردی اینجا به عنوان یک معلم، آیا شما؟ 181 00:12:28,014 --> 00:12:30,116 من هرگز خواب ندیدم قرار بود فارغ التحصیل بشم 182 00:12:30,216 --> 00:12:32,753 - [هر دو می خندند] -میخوای بشنوی چیزی دیوانه کننده، جو؟ 183 00:12:32,853 --> 00:12:34,487 میدونی وقتی تازه بیدار بودیم در اتاق دانشکده؟ 184 00:12:34,588 --> 00:12:36,389 مالی وارد شد. فکر کردم مطمئن 185 00:12:36,489 --> 00:12:38,224 او قرار بود مرا به بازداشتگاه بفرست 186 00:12:38,324 --> 00:12:40,761 آیا می توانید آن را باور کنید؟ من قرار است معلم شوم، 187 00:12:40,861 --> 00:12:43,129 - و من هنوز از لش می ترسم! - پل. 188 00:12:43,229 --> 00:12:47,233 معتقدم یاد گرفتی مقداری لاتین از آقای مالی. 189 00:12:47,333 --> 00:12:49,670 مطمئنا یاد گرفتم مقداری انگلیسی هم 190 00:12:49,770 --> 00:12:51,171 و اینطور نبود تقریبا خیلی دردناک 191 00:12:51,271 --> 00:12:53,774 اوه، به این دلیل است که من هستم بزرگ ترین مرد دانشکده، 192 00:12:53,874 --> 00:12:56,276 محبوب همه پسرا بیا 193 00:12:56,376 --> 00:12:59,279 بیا از اینجا برویم قبل از اینکه شروع به افتادن کنم اشک نوستالژیک 194 00:12:59,379 --> 00:13:01,381 در سراسر مبلمان 195 00:13:01,481 --> 00:13:03,516 [آه می کشد] 196 00:13:06,887 --> 00:13:10,290 ممکن است مجبور شوید کمی صبر کنید برای این اتاق 197 00:13:10,390 --> 00:13:14,094 اوه، نگران نباش، من آن را دارم کلاس اول برای شما رزرو شده است. 198 00:13:14,194 --> 00:13:17,463 من دارم انتخاب می کنم تحت حمایت اینجا، نه نگران آن باشید 199 00:13:17,564 --> 00:13:19,833 فقط قبل از اینکه بتوانید وارد خانه شوید، من باید کوچ کنم 200 00:13:19,933 --> 00:13:22,736 در مورد تو قطعی نیست گرفتن کلاس ارشد ترم بعدی؟ 201 00:13:22,836 --> 00:13:24,170 قرار بود من تا آن را در این مدت تصاحب کند. 202 00:13:24,270 --> 00:13:27,107 فکر کردم مالی برای بازنشستگی بود 203 00:13:27,207 --> 00:13:30,577 بازنشستگی داوطلبانه در 60 سالگی او 30 سال اینجا تدریس کرده است. 204 00:13:30,677 --> 00:13:34,114 اما این انتخاب اوست. او و تنها او. 205 00:13:36,650 --> 00:13:38,384 دقیقا همونطور که گذاشتی 206 00:13:38,484 --> 00:13:41,454 همان درهای کشنده کشنده، 207 00:13:41,554 --> 00:13:43,389 همان عطر تند 208 00:13:43,489 --> 00:13:46,026 همه اش مال توست، از فردا صبح 209 00:13:46,126 --> 00:13:47,460 من آن را دوست دارم 210 00:13:47,560 --> 00:13:50,563 هی، تو هنوز هم به همین خوبی هستی روی میله های موازی 211 00:13:50,664 --> 00:13:53,366 - مثل سابق؟ - اوه، خیلی از اوج من گذشته. 212 00:13:53,466 --> 00:13:55,201 آره، شرط می بندم 213 00:13:55,301 --> 00:13:58,538 بیا پل، برو پایین آنجا و کارهایت را انجام بده 214 00:13:58,639 --> 00:14:00,674 بیا 215 00:14:30,937 --> 00:14:35,108 زیبا! اوه، این مکان می تواند از آن بسیار بیشتر استفاده کند، 216 00:14:35,208 --> 00:14:39,212 جهنم خیلی بیشتر! معلمانی که با مثال الهام می گیرند! 217 00:14:39,312 --> 00:14:41,682 - بیشتر؟ - بیشتر! 218 00:14:43,850 --> 00:14:47,387 [کوبیدن] 219 00:14:47,487 --> 00:14:50,090 بگو، پسرها قرار نیست باشند در این ساعت در رختکن آنها هستند؟ 220 00:14:50,190 --> 00:14:53,660 - نه بدون نظارت، چرا؟ - هی، یکی داره دعوا میکنه در آنجا! 221 00:14:53,760 --> 00:14:58,865 - اوه! آه! - سلام! سلام! 222 00:15:01,034 --> 00:15:02,468 بیا اینجا! 223 00:15:02,568 --> 00:15:05,371 سلام! بیا اینجا! 224 00:15:06,306 --> 00:15:08,208 باشه 225 00:15:09,943 --> 00:15:11,644 بگذار دستت را ببینم بیا همه چیز درست است. 226 00:15:11,745 --> 00:15:13,146 - من بهت صدمه نمی زنم. - [گریه کردن] 227 00:15:13,246 --> 00:15:14,614 آسان، آسان. من می خواهم باید به آن نگاه کرد 228 00:15:14,715 --> 00:15:16,750 - اوه! - متاسفم باشه، باشه 229 00:15:16,850 --> 00:15:18,752 آیا می توانید آن را جابجا کنید؟ 230 00:15:18,852 --> 00:15:22,355 باشه ما آن را اشعه ایکس خواهیم کرد، ولی خوب میشه 231 00:15:22,455 --> 00:15:24,024 نه با تشکر از دوستان شما 232 00:15:24,124 --> 00:15:25,959 درست است. 233 00:15:26,059 --> 00:15:28,561 من پل ریس هستم، معلم جدید بدنسازی شما اسمت چیه؟ 234 00:15:28,661 --> 00:15:31,164 - اوه! - هوم؟ 235 00:15:31,264 --> 00:15:33,333 من می خواهم در پیدا کردن به هر حال چند روز آینده 236 00:15:33,433 --> 00:15:36,369 - خب، اوه... ها؟ - تراویس 237 00:15:36,469 --> 00:15:38,571 و نام آنها؟ 238 00:15:38,671 --> 00:15:40,540 بیا 239 00:15:40,640 --> 00:15:42,242 نام آنها چه بود، تراویس؟ 240 00:15:42,342 --> 00:15:44,244 من نمی دانم قربان 241 00:15:44,344 --> 00:15:47,380 خوب، شما همه نام ها را می دانید از بچه های این مدرسه، شما نه؟ 242 00:15:47,480 --> 00:15:48,749 - درسته؟ - بله قربان. 243 00:15:48,849 --> 00:15:50,283 باشه سپس اسامی را به من بدهید از پسرها 244 00:15:50,383 --> 00:15:51,718 که سعی کرد دستت را بشکند 245 00:15:51,818 --> 00:15:54,454 من نمی دانم قربان من آنها را ندیدم. 246 00:15:54,554 --> 00:15:58,091 تراویس، آقای ریس سعی می کند به شما کمک کند و او هم هست در مورد آن نیز صبور بودن لعنتی 247 00:15:58,191 --> 00:16:01,161 [تراویس] من این کار را نکردم ببینید آنها چه کسانی بودند 248 00:16:05,331 --> 00:16:08,401 حرفم را تمام کن در مورد خطای عقل شما 249 00:16:08,501 --> 00:16:10,503 خطای عقل من؟ 250 00:16:10,603 --> 00:16:13,473 انگیزه نادرست که تو را به اینجا بازگرداند 251 00:16:13,573 --> 00:16:16,810 اوه، آن بعد از چهار سال در سیستم مدارس دولتی، 252 00:16:16,910 --> 00:16:19,245 تصمیم گرفتم آن را داشته باشم با تدریس 253 00:16:19,345 --> 00:16:22,082 هرگز نباید به عقب برگردد در مورد تصمیمات معقول 254 00:16:22,182 --> 00:16:25,618 نه، مشکل این است من خیلی دوست دارم تدریس کنم. من دوست دارم با بچه ها کار کنم. 255 00:16:25,718 --> 00:16:29,790 پس فکر کردی چه بهتر جایی از مادر قدیمی من؟ هوم؟ 256 00:16:29,890 --> 00:16:32,125 - نزدیک به نظم ... - یه همچین چیزی 257 00:16:32,225 --> 00:16:36,329 - گاو نر - خیلی خوب بود وقتی اینجا رفتم مدرسه 258 00:16:36,429 --> 00:16:41,367 - نان تست گذشته - هیچ مدرسه ای نمی تواند آنقدر تغییر کند در نه سال 259 00:16:41,467 --> 00:16:45,338 این یکی دارد، درست از زمانی که این دوره شروع شد 260 00:16:45,438 --> 00:16:50,210 شش نفر بوده اند تصادفات دانش آموزی اینجا در دو ماه گذشته 261 00:16:50,310 --> 00:16:52,245 شش 262 00:16:52,345 --> 00:16:54,414 کسی نکشته یا به طور دائم معلول شده است، 263 00:16:54,514 --> 00:16:59,119 اما یک چیز خوب وجود دارد ... پیشرفت ثابت به خشونت، 264 00:16:59,219 --> 00:17:01,721 زیبا، قابل تشخیص، الگوی غمگین 265 00:17:01,822 --> 00:17:03,890 چه نوع الگوی؟ 266 00:17:03,990 --> 00:17:09,529 پسرها دنبال هم می روند بدون قصد دیگری جز برای ایجاد صدمه جسمی 267 00:17:09,629 --> 00:17:12,999 حداکثر آسیب فیزیکی 268 00:17:14,334 --> 00:17:17,137 البته، همانطور که پدر موزیان نداشته است 269 00:17:17,237 --> 00:17:20,073 رسما تصدیق کرد مشکلی وجود دارد، 270 00:17:20,173 --> 00:17:22,042 ما چیزی برای نگرانی نداریم 271 00:17:22,142 --> 00:17:25,011 هیچی نمیده اصلا توضیح میده؟ 272 00:17:25,111 --> 00:17:27,814 "پسرا همیشه پرش هستند در این زمان از سال." 273 00:17:27,914 --> 00:17:31,684 - اون رو نمیخری؟ - من مطمئن نیستم که فقط چیزی که در حال وقوع است 274 00:17:31,784 --> 00:17:34,587 - بین بچه ها - چه چیز دیگری می تواند باشد؟ 275 00:17:34,687 --> 00:17:37,023 من نمی دانم. شاید خود مدرسه. 276 00:17:37,123 --> 00:17:42,528 شاید حضور شیطانی وجود داشته باشد پا که مسموم کننده است هیئت دانشجویی، 277 00:17:42,628 --> 00:17:45,131 راندن بچه ها از عصبانیت 278 00:17:46,532 --> 00:17:49,002 [خنده] 279 00:17:50,370 --> 00:17:52,572 [زنگ تلفن] 280 00:18:04,650 --> 00:18:06,486 بله؟ 281 00:18:06,586 --> 00:18:09,389 چرا این ساعت زنگ میزنی دابز؟ چیه؟! 282 00:18:09,489 --> 00:18:14,094 جنینگز از شما خواسته است شفاعت کردن من می بینم. 283 00:18:14,194 --> 00:18:16,529 اوه، می بینم، شما فقط می خواهید تا حقایق را به درستی بیان کنیم. 284 00:18:16,629 --> 00:18:18,664 خوب، شما حقایق را دریافت نخواهید کرد از من، دابز 285 00:18:18,764 --> 00:18:20,166 شما از این موضوع دور خواهید ماند 286 00:18:20,266 --> 00:18:22,168 جنینگز اداره خواهد شد توسط مدیر مدرسه 287 00:18:22,268 --> 00:18:25,005 بدون دخالت شما! 288 00:18:25,105 --> 00:18:27,073 و دابز، می توانید به پسران خود بگویید 289 00:18:27,173 --> 00:18:31,011 که اگر این آزار و اذیت ادامه دارد... 290 00:18:34,814 --> 00:18:37,417 مشکلی نیست، خانم کارتر. 291 00:18:38,484 --> 00:18:40,020 گفتم همه چی خوبه 292 00:18:40,120 --> 00:18:43,924 لطفا، ترک نکنید مادرم بی سرپرست 293 00:18:44,024 --> 00:18:47,227 مگر اینکه کاملاً باشد لازم است. 294 00:18:56,102 --> 00:18:58,171 نامه هواداران چطوره امروز صبح جورج؟ 295 00:18:58,271 --> 00:19:00,073 معمولی. درخواست امضای من، 296 00:19:00,173 --> 00:19:02,608 مهره هایی از تسبیح شخصی من، این نوع چیزها 297 00:19:02,708 --> 00:19:04,244 امروز پیشنهاد ازدواج ندارید؟ 298 00:19:04,344 --> 00:19:07,413 بله، این یکی از یک مادر برتر در ترنتون. 299 00:19:07,513 --> 00:19:12,252 آرزو می کند ما ازدواج کنیم، حرکت به لاس وگاس، و مدرسه ای برای رقصنده ها باز کنید. 300 00:19:16,622 --> 00:19:18,959 - صبح بخیر - چیه؟ 301 00:19:19,859 --> 00:19:21,727 گفتم صبح بخیر این همه است. 302 00:19:21,827 --> 00:19:24,530 بله. 303 00:19:24,630 --> 00:19:26,099 صبح بخیر 304 00:19:37,043 --> 00:19:40,280 من منتظرم، تراویس. 305 00:19:40,880 --> 00:19:42,182 من مطمئن نیستم قربان 306 00:19:42,282 --> 00:19:45,851 این آشکار بود خیلی وقت پیش 307 00:19:45,952 --> 00:19:48,354 تمومش کن 308 00:19:48,955 --> 00:19:51,291 «مشابه روح 309 00:19:51,391 --> 00:19:53,826 مسافر وفادار است.» 310 00:19:53,926 --> 00:19:57,430 - همینه، تراویس؟ - بله قربان. 311 00:19:59,865 --> 00:20:02,068 کاملا اشتباهه 312 00:20:02,168 --> 00:20:05,471 بسیار خوب. شی؟ 313 00:20:06,472 --> 00:20:07,473 شما آن را امتحان کنید. 314 00:20:07,573 --> 00:20:11,444 [زبان لاتین] 315 00:20:11,544 --> 00:20:15,448 "اعتماد، مانند روح، پس از رفتن هرگز برنمی گردد." 316 00:20:15,548 --> 00:20:20,553 "اعتماد، مانند روح، هرگز پس از رفتن برمی گردد." 317 00:20:23,789 --> 00:20:26,192 ترجمه خودت شی؟ 318 00:20:27,460 --> 00:20:28,728 بله قربان 319 00:20:30,130 --> 00:20:31,931 در آن صورت، شما نباید هیچ مشکلی داشته باشید 320 00:20:32,032 --> 00:20:35,835 - آن را برای ما تجزیه می کند. - تجزیه، قربان؟ 321 00:20:35,935 --> 00:20:37,470 بله، جناب شیا. 322 00:20:37,570 --> 00:20:39,905 یک جمله را بشکن به قطعات آن، 323 00:20:40,006 --> 00:20:45,111 توضیح فرم گرامری عملکرد و رابطه متقابل از هر قسمت 324 00:20:45,211 --> 00:20:48,981 ما آن را انجام داده ایم به مدت دو سال ادامه دهید. 325 00:20:49,082 --> 00:20:53,253 "شبیه"، حرف اضافه، به معنی "مانند" است. 326 00:20:53,353 --> 00:20:57,623 "آنیما" اسم، به معنای "روح" است. 327 00:20:57,723 --> 00:21:00,093 "آنیما"، نزول اول، 328 00:21:00,193 --> 00:21:02,695 منسوخ، مفرد، مؤنث. 329 00:21:02,795 --> 00:21:04,897 این یک دوره لاتین است، آقایان 330 00:21:04,997 --> 00:21:08,000 یکی از آن سرگرم کننده ها نیست کلاس های انگلیسی که در آن ها موفق می شوید 331 00:21:08,101 --> 00:21:11,271 با خندیدن به شوخی های معلم 332 00:21:13,106 --> 00:21:14,707 ادامه بده 333 00:21:15,775 --> 00:21:18,611 "Es" فعل "sum". 334 00:21:18,711 --> 00:21:20,980 سوم شخص مفرد. 335 00:21:21,081 --> 00:21:23,483 نشانگر حاضر 336 00:21:25,051 --> 00:21:27,420 "فیدت..." 337 00:21:29,855 --> 00:21:31,291 متاسفم 338 00:21:34,794 --> 00:21:37,063 «فیدس»، فعل. 339 00:21:37,163 --> 00:21:39,732 صیغه سوم. 340 00:21:39,832 --> 00:21:41,534 حرف حال. 341 00:21:44,237 --> 00:21:46,872 پسری که ترجمه کرده ضرب المثل به درستی 342 00:21:46,972 --> 00:21:53,146 جسارت تعریف کردن را دارد "fides" به عنوان یک فعل یک تقلب است 343 00:21:55,081 --> 00:21:57,283 بشین 344 00:22:03,723 --> 00:22:05,258 بانک ها 345 00:22:11,030 --> 00:22:12,798 بانک ها؟ 346 00:22:15,435 --> 00:22:17,303 "فیدس"، اسم، نزول پنجم 347 00:22:17,403 --> 00:22:20,005 اسمی، مفرد، زنانه "اعتماد." 348 00:22:20,106 --> 00:22:23,376 [مالی] بالاخره. با تشکر از شما، بانک. 349 00:22:23,476 --> 00:22:27,980 "فیدس"، اعتماد. یک کلمه بسیار مورد سوء استفاده آقایان. 350 00:22:28,080 --> 00:22:30,082 [صدای زنگ] 351 00:22:30,183 --> 00:22:31,517 این را به تکالیف خود اضافه کنید. 352 00:22:31,617 --> 00:22:34,019 شما "fides" را رد خواهید کرد در اسم آن 353 00:22:34,120 --> 00:22:36,422 از طریق فرم حذفی، مفرد و جمع، 354 00:22:36,522 --> 00:22:39,292 ساخت یک نسخه اصلی جمله برای هر فرم 355 00:22:39,392 --> 00:22:41,794 [همه شاکی هستند] 356 00:22:41,894 --> 00:22:47,667 شما همچنین حفظ خواهید کرد ضرب المثل های 22 تا 27 از Publilius Syrus، 357 00:22:47,767 --> 00:22:53,573 و برای تجزیه آماده باشید هر کدام به درستی 358 00:23:05,351 --> 00:23:08,221 - [سوت می زند] - باشه، خوبه. نگه دار، هی! 359 00:23:08,321 --> 00:23:10,956 آسان، آسان. باشه، ولش کن! ولش کن! 360 00:23:11,056 --> 00:23:12,425 ولش کن باشه بانک 361 00:23:12,525 --> 00:23:14,660 حالا اگه میخوای ببین از مردت بگذر، 362 00:23:14,760 --> 00:23:16,396 باید بهش بدی یک سر تقلبی، سپس برو. 363 00:23:16,496 --> 00:23:18,364 سپس تا جایی که می توانید سریع حرکت کنید. می بینی؟ حالا صبر کن 364 00:23:18,464 --> 00:23:20,433 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم اوه، باشه 365 00:23:20,533 --> 00:23:23,369 کرونومترم را در طبقه بالا گذاشتم. این رئیس جدید شماست. 366 00:23:23,469 --> 00:23:26,539 باشه بچه ها حالا شما... شما پرتاب های آزاد شلیک می کنید 367 00:23:26,639 --> 00:23:29,008 برای حدود پنج دقیقه، من بلافاصله برمی گردم. باشه؟ 368 00:23:29,108 --> 00:23:31,311 زمان کمتر از این. 369 00:23:36,482 --> 00:23:38,318 - اوضاع چطوره؟ - خوب 370 00:23:38,418 --> 00:23:39,752 - کی با پسرا؟ - بانک ها 371 00:23:39,852 --> 00:23:41,854 من آنها را ترک نمی کنم خیلی طولانی بدون نظارت! 372 00:23:41,954 --> 00:23:43,055 من فقط کرونومترم را می گیرم! 373 00:23:43,155 --> 00:23:44,624 من بلافاصله برمی گردم پایین! 374 00:24:01,974 --> 00:24:05,578 - آقای مالی. - بله. 375 00:24:05,678 --> 00:24:07,447 تو هستی، اوه... 376 00:24:09,014 --> 00:24:11,083 آیا معمولاً اینقدر دیر اینجا هستید؟ 377 00:24:11,183 --> 00:24:12,818 گهگاهی. 378 00:24:12,918 --> 00:24:16,088 اولین روز من اینجا، آنها قبلاً مرا گرفته اند دو شیفت کار کردن 379 00:24:16,188 --> 00:24:17,757 مربیگری تیم بسکتبال. 380 00:24:17,857 --> 00:24:21,727 - روز اول هموار می شود؟ - اوه، آره بله. 381 00:24:21,827 --> 00:24:23,128 بچه ها عالین 382 00:24:23,229 --> 00:24:28,634 - آنها را عالی می بینید؟ - تا اینجا. 383 00:24:28,734 --> 00:24:33,673 البته شما زیاد نیستید خودت بزرگتر از آنها شما هستید؟ 384 00:24:36,108 --> 00:24:38,911 اوه ببخشید 385 00:24:53,225 --> 00:24:55,395 در مورد جنینگز، جروم؟ 386 00:24:55,495 --> 00:24:57,863 او تعلیق شده است. 387 00:24:57,963 --> 00:24:59,865 او تا کی بیرون خواهد بود؟ 388 00:24:59,965 --> 00:25:01,367 به طور نامحدود. 389 00:25:01,467 --> 00:25:04,069 جروم، من از تو می پرسم برای راحتی پسرها 390 00:25:04,169 --> 00:25:06,639 برای خیر آنها و شما 391 00:25:06,739 --> 00:25:08,941 یا چی؟ 392 00:25:12,211 --> 00:25:14,113 آیا پسران متوقف می شوند اگر دوستم نداشته باشم دوستم داشته باشی؟ 393 00:25:14,213 --> 00:25:18,451 آنها مرا بوسه نمی دهند، من را در آغوش بگیر وقتی بازنشسته می شوم؟ 394 00:25:18,551 --> 00:25:22,054 من قصد بازنشستگی ندارم، دابز، علیرغم تمام وجودت برعکس امیدوار است. 395 00:25:22,154 --> 00:25:24,757 - در واقع به خاطر آنها. - [فریاد زدن پسرها] 396 00:25:24,857 --> 00:25:28,794 دابز، من زجر می کشم اگر مجبور باشم، تحقیر از اشتراک گذاری این اتاق 397 00:25:28,894 --> 00:25:32,432 با شما و روزانه منظره رقت انگیز مرد میانسال... 398 00:25:32,532 --> 00:25:35,668 - باشه، بسه. - ... محبت از پسران نوجوان ... 399 00:25:35,768 --> 00:25:38,404 - بسه گفتم! - اون هم تحقیر کننده همانطور که هست، اما من این کار را نمی کنم 400 00:25:38,504 --> 00:25:40,340 توسط شما سخنرانی شود به مسئولیت من 401 00:25:40,440 --> 00:25:42,442 نمیذارم بهم بگی کاری که ممکن است انجام دهم یا نکنم! 402 00:25:42,542 --> 00:25:45,911 - [فریاد زدن پسرها] - خدایا رییس کجاست جهنم؟ اون پایین نیست؟ 403 00:25:46,011 --> 00:25:48,648 [فریاد زدن] 404 00:26:12,304 --> 00:26:15,808 کمک کنید یکی کمکم کنه! 405 00:26:15,908 --> 00:26:19,479 -صبر کن بذار ببینم! - از من دور شو! 406 00:26:21,113 --> 00:26:23,483 [مرد] ما هنوز نمی دانیم، خانم بانکس خانم دابز و آقای ریس 407 00:26:23,583 --> 00:26:25,217 در بیمارستان هستند الان با او 408 00:26:25,317 --> 00:26:28,320 - می تونم دوباره باهات تماس بگیرم... - اینا همه پسرن؟ 409 00:26:28,421 --> 00:26:31,290 - بله، خواهم کرد. - حالش چطوره؟ 410 00:26:31,391 --> 00:26:33,393 - او... - او پسر شجاعی است. 411 00:26:33,493 --> 00:26:35,327 اما من می ترسم او باشد یک چشم را از دست خواهد داد 412 00:26:35,428 --> 00:26:39,098 از دست دادن یک چشم؟ 413 00:26:39,198 --> 00:26:42,101 اون پایین چی شد ریس؟ 414 00:26:43,803 --> 00:26:47,272 من نمی دانم. من آنجا بودم، دیدم این اتفاق افتاد. 415 00:26:47,373 --> 00:26:48,874 و قسم می خورم، من آن را درک نمی کنم. 416 00:26:48,974 --> 00:26:51,811 وقتی وارد شدم، آنها دجبال بازی می کردند. 417 00:26:51,911 --> 00:26:54,547 من فکر می کردم آنها فقط هستند تلاش برای کشتن زمان 418 00:26:54,647 --> 00:26:56,649 شما آنها را بدون مراقبت رها کردید؟ 419 00:26:56,749 --> 00:26:59,552 فقط برای گرفتن کرونومتر گذاشتمش تو اتاق دانشکده. 420 00:26:59,652 --> 00:27:01,554 او مدت زیادی آنجا نبود، پدر. یک دقیقه بیشتر نیست. 421 00:27:01,654 --> 00:27:04,657 - ادامه بده - تا زمانی که به آنها رسیدم، 422 00:27:04,757 --> 00:27:07,693 هشت، نه تای آنها روی او بودند. آنها بودند... 423 00:27:07,793 --> 00:27:11,931 ... زدنش، پنجه زدنش، اشک در صورتش 424 00:27:13,098 --> 00:27:14,600 داد زدم! 425 00:27:14,700 --> 00:27:16,402 و بعد این بچه های دیگر دوان دوان آمد، 426 00:27:16,502 --> 00:27:18,871 و آنها... آنها مرا گرفتند و نگه داشتند 427 00:27:18,971 --> 00:27:20,740 در حالی که بقیه در بانک بودند. و من... 428 00:27:20,840 --> 00:27:24,109 یکی از آنها را شنیدم ... یکی فریاد زد... 429 00:27:24,209 --> 00:27:26,546 "اون حرومزاده رو نگه دار!" و بعد یکی از آنها را زدم. 430 00:27:26,646 --> 00:27:31,216 اوه... چند تا از آنها، من حدس می زنم. من نمی دانم. 431 00:27:31,316 --> 00:27:34,019 شروع کردم به کشیدن آنها خارج از بانک ها 432 00:27:35,020 --> 00:27:36,656 و بانک ها... 433 00:27:36,756 --> 00:27:38,491 وقتی به او رسیدم او ... 434 00:27:38,591 --> 00:27:41,427 [گریه می کند] او... 435 00:27:42,261 --> 00:27:45,531 من این را نمی فهمم، او ... 436 00:27:45,631 --> 00:27:48,033 خودش را هل داد مقابل یک دیوار، 437 00:27:48,133 --> 00:27:52,104 و او بر سر من فریاد زد نه! او بود تلاش برای دور شدن از من! 438 00:27:52,204 --> 00:27:54,507 داشت دعوا می کرد من خاموش و ... 439 00:27:54,607 --> 00:27:56,208 تا اینکه بالاخره من فقط ... 440 00:27:56,308 --> 00:27:57,510 من او را گرفتم! 441 00:27:57,610 --> 00:27:59,344 بلندش کردم! 442 00:27:59,445 --> 00:28:02,615 و حرکت نکردند، بچه های دیگر 443 00:28:02,715 --> 00:28:05,284 آنها فقط... عقب کشیدند، 444 00:28:05,384 --> 00:28:09,021 و من شروع کردم به ... 445 00:28:10,055 --> 00:28:11,691 ... او را حمل کنید. 446 00:28:11,791 --> 00:28:14,794 نمیدونستم کجا من او را حمل می کردم. 447 00:28:19,532 --> 00:28:22,401 تو هر کاری که می توانستی انجام دادی. هیچ کس نمی توانست بیشتر از این انجام دهد. 448 00:28:22,502 --> 00:28:25,370 او با من می جنگید، جو، به خدا قسم. او این کار را نکرد از من می خواهند جلوی آنها را بگیرم 449 00:28:25,471 --> 00:28:27,773 بیا، حالا، پل، که فقط منطقی نیست 450 00:28:27,873 --> 00:28:29,709 - من این پسرها را می شناسم. - دیدمش! 451 00:28:29,809 --> 00:28:31,844 چیزی که دیدی همین بود دعوای پسر مدرسه ای 452 00:28:31,944 --> 00:28:34,179 نه پسر معلومه می خواست صدمه ببیند 453 00:28:34,279 --> 00:28:36,448 حوادث دیگری نیز رخ داده است اینجا در چند هفته گذشته 454 00:28:36,549 --> 00:28:39,351 بیشتر و بیشتر خشن و بی معنی 455 00:28:39,451 --> 00:28:41,987 این همه آنها؟ این همه اسامی؟ 456 00:28:42,087 --> 00:28:46,258 - بله. - چی میخوای با آن پسران انجام دهید؟ 457 00:28:46,358 --> 00:28:49,595 من نمی دانم. آیا می توانم 11 پسر را اخراج کنم؟ 458 00:28:49,695 --> 00:28:51,330 اونم نصف کلاس 459 00:28:51,430 --> 00:28:53,365 پل، جو، 460 00:28:53,465 --> 00:28:55,735 پدر دگانگی، پدر پنی، 461 00:28:55,835 --> 00:28:58,137 آقایان، فعلاً همین، متشکرم 462 00:28:58,237 --> 00:29:00,272 من نمی خواهم آنها شرکت کنند کلاس های فردا صبح 463 00:29:00,372 --> 00:29:01,574 از آنها بخواهید به دفتر شما گزارش دهند 464 00:29:01,674 --> 00:29:03,142 و آنها را در آنجا نگه دارید تا زمانی که برای صحبت آماده شوم 465 00:29:03,242 --> 00:29:05,477 - بله، فرانک. - جروم؟ 466 00:29:05,578 --> 00:29:08,147 من یک کلمه با شما می خواهم قبل از رفتن 467 00:29:08,247 --> 00:29:10,215 بیا بالا دفتر 468 00:29:10,315 --> 00:29:15,655 جروم در مورد جنینگز چه می گوییم به او اجازه می دهیم در پنجشنبه؟ 469 00:29:15,755 --> 00:29:17,422 تعلیق بود نامشخص بوده است 470 00:29:17,523 --> 00:29:18,958 این قبل از این حادثه بود. 471 00:29:19,058 --> 00:29:21,360 و حالا ما به او اجازه می دهیم پنج شنبه برگشتم؟ 472 00:29:21,460 --> 00:29:23,128 چرا اینقدر صبر کنید؟ دو روز کامل؟ 473 00:29:23,228 --> 00:29:26,532 اوه، بیا، جروم. یک پسر نمی تواند به این اندازه بد باشد. 474 00:29:26,632 --> 00:29:28,267 - سوابق او را بررسی کردم. - [صدای زنگ ساعت] 475 00:29:28,367 --> 00:29:30,402 او هرگز نبوده است قبلا در یک مشکل جدی 476 00:29:30,502 --> 00:29:32,237 او قهرمانان خود را دارد، مطمئنم. 477 00:29:32,337 --> 00:29:34,540 مرا ببخش پدر اما این نوع نرمش 478 00:29:34,640 --> 00:29:37,710 - راهی برای بازگشت دارد به پسرها - پس بذار 479 00:29:37,810 --> 00:29:40,245 شاید این نوع نرمش چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز داریم 480 00:29:40,345 --> 00:29:44,249 آنها برای شما چگونه بوده اند در کلاس اخیرا، پسران؟ 481 00:29:44,349 --> 00:29:49,021 من از شاگردانم می ترسم خود را قرض ندهند به تحلیل طولانی 482 00:29:49,121 --> 00:29:52,792 ممکن است زمان بیشتری را صرف کنند در لاتین آنها و کمتر روی لباس هایشان 483 00:29:52,892 --> 00:29:55,961 این به سختی موضوع است، با این حال، این است؟ 484 00:29:56,061 --> 00:30:00,299 جروم، آیا از آنچه هست آگاه هستی؟ در کلاس ها جریان داشت؟ 485 00:30:00,399 --> 00:30:03,769 شوخی های کلاسی دارند فراتر از شوخی شود، 486 00:30:03,869 --> 00:30:05,938 بیشتر از سرپیچی نوجوان 487 00:30:06,038 --> 00:30:09,041 کاری که آنها انجام می دهند عمدی و خشونت آمیز است 488 00:30:09,141 --> 00:30:14,279 - چرا؟ - هیچ نظری ندارم پدر. 489 00:30:14,379 --> 00:30:19,551 جروم، همه ما داریم تلاش برای درک چه چیزی این پسرها را هدایت می کند 490 00:30:19,652 --> 00:30:24,289 شاید حتی روش هایمان را اصلاح کنیم برای مدتی 491 00:30:25,524 --> 00:30:27,927 من خیلی با آنها خشن هستم. این است؟ 492 00:30:28,027 --> 00:30:30,696 چون از آنها انتظار دارم برای انجام یک کار کوچک، شاید حتی فکر کنم؟ 493 00:30:30,796 --> 00:30:34,967 جروم، تو بودی اینجا طولانی تر از من 494 00:30:35,067 --> 00:30:36,902 و این باعث می شود که من در موقعیتی نامناسب 495 00:30:37,002 --> 00:30:40,505 - چرا باید؟ تو مدیر مدرسه ای؟ - پس من هستم. 496 00:30:40,606 --> 00:30:43,643 بسیار خوب. همه چیز درست در خط است. 497 00:30:43,743 --> 00:30:47,179 جروم، من از تو می خواهم خیالت راحت باشد روی اون پسرها 498 00:30:48,413 --> 00:30:50,049 خیر 499 00:30:51,316 --> 00:30:54,286 - جروم؟ - نه 500 00:30:55,287 --> 00:30:56,521 و این نهایی است؟ 501 00:30:56,622 --> 00:30:58,557 این نهایی است. 502 00:30:58,658 --> 00:31:02,962 جروم، من می ترسم نمی تواند نهایی باشد 503 00:31:05,330 --> 00:31:07,099 به نظر شما چیه من با این پسرها کار کرده ام؟ 504 00:31:07,199 --> 00:31:08,934 من اینجا تدریس کرده ام به مدت 30 سال 505 00:31:09,034 --> 00:31:10,736 شاگردان من همیشه اینطور بوده اند برام مهم بوده 506 00:31:10,836 --> 00:31:13,038 امسال بازنشسته می شدم و با آن انجام شد، 507 00:31:13,138 --> 00:31:15,207 - اگر دانش آموزان من مهم نبودند... - من احترام زیادی قائلم 508 00:31:15,307 --> 00:31:17,509 - برای شما به عنوان یک معلم ... - من دوست آنها نیستم! 509 00:31:17,609 --> 00:31:20,713 من تنبلی را تحمل نمی کنم و حماقت، اما من یک غول نیستم! 510 00:31:20,813 --> 00:31:24,984 - نه چیزی که داب از من می خواهد. - این چیزی نیست که دابز داشته باشد تو که به من مربوط است 511 00:31:25,084 --> 00:31:27,252 این چیزی است که پسرا می خواهم شما، چه روی دیوارها خط می کشند 512 00:31:27,352 --> 00:31:29,722 - و از هم بگذرند زیر میزشان - من علاقه ای ندارم 513 00:31:29,822 --> 00:31:31,490 در آنچه روی دیوارها نوشته شده است از یک دستشویی 514 00:31:31,590 --> 00:31:32,858 شاید شما باید از آن آگاه باشید. 515 00:31:32,958 --> 00:31:34,426 فحاشی، بدخواهی 516 00:31:34,526 --> 00:31:36,295 - علیه شما در این مدرسه - من آگاهم 517 00:31:36,395 --> 00:31:39,431 از بدخواهی من از آن آگاه شده ام 518 00:31:39,531 --> 00:31:41,266 شما هستید؟ 519 00:31:45,204 --> 00:31:47,673 کاملا از آن آگاه است؟ 520 00:31:48,440 --> 00:31:49,541 اون چیه؟ 521 00:31:49,641 --> 00:31:51,110 یک یادداشت برخی از پسران در حال عبور بودند 522 00:31:51,210 --> 00:31:53,645 من علاقه ای به یادداشت ندارم. 523 00:31:53,746 --> 00:31:55,815 بخون لطفا 524 00:32:17,169 --> 00:32:20,973 - اینو از کجا آوردی؟ - مهم نیست. 525 00:32:21,073 --> 00:32:23,042 من حق دارم بدونم این کثیفی از کجا آمده است 526 00:32:23,142 --> 00:32:25,978 مهم نیست. آنچه اهمیت دارد این است یادداشت های دیگری نیز وجود داشته است 527 00:32:26,078 --> 00:32:28,680 زشت تر از آن، همه آنها علیه شما 528 00:32:28,781 --> 00:32:31,717 هیچ کدام از معلمان دیگر. 529 00:32:35,020 --> 00:32:37,189 من برای همه اینها متاسفم، جروم. 530 00:32:37,289 --> 00:32:40,993 اما 200 پسر هستند در این مدرسه، و بیشتر از هر یک از شما، 531 00:32:41,093 --> 00:32:42,627 آنها مسئولیت من هستند 532 00:32:42,728 --> 00:32:44,163 در حالی که آنها اینجا با ما هستند، 533 00:32:44,263 --> 00:32:46,465 ما بیشتر از فقط معلمانشان 534 00:32:46,565 --> 00:32:48,968 ما بیشتر شبیه پدر و مادر آنها هستیم. 535 00:32:49,068 --> 00:32:51,737 او به شما هم رسیده است، نه؟ 536 00:32:51,837 --> 00:32:57,176 - سازمان بهداشت جهانی؟ - او بدخواه است، او فحاشی است 537 00:32:58,610 --> 00:33:00,145 دابز آن یادداشت را نوشت. 538 00:33:00,245 --> 00:33:02,848 -جروم... - بله، دابز، نویسنده یادداشت ها، 539 00:33:02,948 --> 00:33:06,151 دابز، تماس گیرنده تلفن، دابز، فرستنده هدایا از طریق پست 540 00:33:06,251 --> 00:33:08,921 او می خواهد مرا به زور بیرون بیاورد. به همین دلیل این کار را می کند. 541 00:33:09,021 --> 00:33:10,756 او کلاس ارشد را می خواهد برای خودش! 542 00:33:10,856 --> 00:33:13,492 این چیزی که شما می گویید دیوانه کننده است، جروم 543 00:33:13,592 --> 00:33:16,495 من راه را دیده ام آنها به شما واکنش نشان می دهند 544 00:33:16,595 --> 00:33:18,798 میدونم پسرا چیه به تو فکر کنم 545 00:33:18,898 --> 00:33:22,634 آنها به روشی که او آموزش داده واکنش نشان می دهند آنها برای واکنش نشان دهند، آن همه جذابیت، آن همه مهربانی دروغین 546 00:33:22,734 --> 00:33:26,005 در خدمت حد وسط! اما او نمی گیرد کلاس ارشد 547 00:33:26,105 --> 00:33:28,607 هر چه لازم باشد، من او را تکذیب می کنم. 548 00:33:28,707 --> 00:33:31,010 هیچ نامی وجود ندارد، مشاهده خواهید کرد 549 00:33:31,110 --> 00:33:34,713 او به شما گفت که این را دریافت کرده است از پسرها 550 00:33:34,814 --> 00:33:38,050 - اوست که آن را نوشته است. - نه جروم. 551 00:33:38,150 --> 00:33:41,720 یادداشت را از پسرها گرفتم. 552 00:33:41,821 --> 00:33:44,056 دروغ میگی! دروغ گفتن! 553 00:33:44,156 --> 00:33:46,892 نوشت و آورد به شما! شما می دانید که او انجام داد! 554 00:33:46,992 --> 00:33:48,127 - دروغ میگی! - جروم! 555 00:33:48,227 --> 00:33:50,129 - دروغ! - بسه جروم! 556 00:33:51,763 --> 00:33:53,866 [زن در PA] دکتر ایروینگ سیمز. 557 00:33:53,966 --> 00:33:57,769 دکتر سیمز در پذیرش خواستار شد. 558 00:33:57,870 --> 00:33:59,404 بازدیدکنندگان اینجا هستند تا شما را ببینند. 559 00:33:59,504 --> 00:34:02,441 دو تا از معلماتون 560 00:34:02,541 --> 00:34:05,044 هی، چطوری هستیم، فردی؟ 561 00:34:06,611 --> 00:34:10,615 [PA] دکتر مکریدی. دکتر مکریدی تحت تعقیب جراحی مغز و اعصاب 562 00:34:10,715 --> 00:34:13,452 من با مادرت صحبت کردم 563 00:34:13,552 --> 00:34:15,720 او می خواهد شما را بیرون بیاورد. 564 00:34:15,821 --> 00:34:17,422 از او خواستم این کار را نکند. 565 00:34:19,024 --> 00:34:21,060 فردی، همه اینها برای چه بود؟ 566 00:34:21,160 --> 00:34:24,229 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 567 00:34:24,329 --> 00:34:26,031 آقای رییس می گوید شما نگفتید سعی کنید آنها را متوقف کنید 568 00:34:26,131 --> 00:34:28,433 که اجازه دادی شما را بزنند. 569 00:34:28,533 --> 00:34:32,804 حالا، من نمی توانم باور کنم تو دعوا نکردی 570 00:34:36,308 --> 00:34:39,478 فردی، چه اتفاقی افتاده است دیروز در آن ورزشگاه؟ من می خواهم بدانم. 571 00:34:40,512 --> 00:34:42,314 من نمی دانم قربان 572 00:34:42,414 --> 00:34:46,518 هی، بیا، فردی. این است آقای دابز که با او صحبت می کنید. 573 00:34:46,618 --> 00:34:49,054 نه بخشدار انضباط. 574 00:34:50,189 --> 00:34:53,092 اجازه دادی شما را بزنند؟ 575 00:34:55,460 --> 00:34:57,696 چرا؟ 576 00:34:57,796 --> 00:34:59,999 چرا به آنها اجازه دادی، فردی؟ 577 00:35:02,834 --> 00:35:05,370 از آنها می ترسی، این چیست؟ 578 00:35:07,006 --> 00:35:09,374 خب پس... 579 00:35:16,315 --> 00:35:18,918 وجود دارد...؟ 580 00:35:19,018 --> 00:35:21,954 آیا نوعی وجود دارد توافق بین همه شما؟ 581 00:35:33,265 --> 00:35:34,699 چه نوع توافقی، فردی؟ 582 00:35:34,799 --> 00:35:37,502 لطفا از من نخواهید که به شما بگویم دیگر چون نمی توانم 583 00:35:37,602 --> 00:35:40,239 - من نمی کنم. - اما تو باید بیشتر به من بگو. 584 00:35:40,339 --> 00:35:44,576 از من روی نگردان، نه از آقای دابز. 585 00:35:44,676 --> 00:35:47,546 تو برگردی و به من نگاه کنی 586 00:36:44,636 --> 00:36:46,972 اینجا چیکار میکنی؟ 587 00:36:47,072 --> 00:36:49,108 چرا منو دنبال میکنی؟ 588 00:36:52,477 --> 00:36:56,381 جروم، من اینجا بودم برای تقریبا یک ساعت 589 00:37:10,929 --> 00:37:13,632 فردی بنکس را دیدم امروز بعد از ظهر 590 00:37:15,167 --> 00:37:16,868 و بقیه پسرها هم همینطور 591 00:37:16,968 --> 00:37:20,472 تو یک راحتی عالی هستی به همه پسرا 592 00:37:21,440 --> 00:37:23,275 سعی میکنم باشم 593 00:37:28,947 --> 00:37:32,751 یادم می آید در دوران دبستان، سال پیش... 594 00:37:34,686 --> 00:37:37,056 به یاد خواهرها هستم به ما می گوید که خود خدا 595 00:37:37,156 --> 00:37:40,759 در محراب حضور داشت هر وقت آن چراغ قرمز کوچک در حال سوختن بود 596 00:37:40,859 --> 00:37:45,564 قبلاً فکر می کردم اگر باد باشد چه؟ باید در کلیسا منفجر شود ... 597 00:37:45,664 --> 00:37:48,133 و آن نور را پیدا کنید؟ 598 00:37:48,767 --> 00:37:51,036 [ضربه] 599 00:37:52,737 --> 00:37:54,773 دیگه نه خدا 600 00:37:58,777 --> 00:38:01,046 جروم... 601 00:38:03,215 --> 00:38:07,086 میشه صحبت کنیم؟ آرام، برای یک بار؟ 602 00:38:07,186 --> 00:38:09,188 من نمی خواهم صحبت کنم به تو، دابز 603 00:38:09,288 --> 00:38:12,691 فقط منو تنها بذار همه شما حرف خود را زده اید، نه؟ 604 00:38:12,791 --> 00:38:15,327 داریم؟ 605 00:38:15,427 --> 00:38:19,764 یا می آیی فردا دوباره همان فشارها خواهد بود. 606 00:38:19,864 --> 00:38:21,500 در مورد پسرا هم همینطور 607 00:38:21,600 --> 00:38:26,171 - آنها بچه هستند، جروم. - و من یک معلم هستم، 608 00:38:26,271 --> 00:38:28,907 چیزی بیشتر از این این مدرسه زندگی من است. 609 00:38:29,007 --> 00:38:32,444 - من به اینجا تعلق دارم. - همه ما این را می دانیم. 610 00:38:32,544 --> 00:38:35,414 و اگر به نظر می رسد نگران هستیم، 611 00:38:35,514 --> 00:38:37,382 مدیر مدرسه، پدر گریفین، همه ما... 612 00:38:37,482 --> 00:38:41,620 این برای پسران شماست، می دانم. 613 00:38:42,687 --> 00:38:45,190 مدیر مدرسه این را ساخته است خیلی واضح 614 00:38:45,290 --> 00:38:49,161 همانطور که شما واضح است آن را به او رساند. 615 00:38:49,261 --> 00:38:53,365 من هرگز چیزی نگفته ام به او علیه شما 616 00:38:53,465 --> 00:38:56,568 من انتظار حقیقت را ندارم از تو، دابز 617 00:38:56,668 --> 00:38:58,503 نه حتی اینجا 618 00:39:00,038 --> 00:39:02,374 نفرت 619 00:39:03,142 --> 00:39:06,311 نفرت بین ما 620 00:39:06,411 --> 00:39:09,381 آیا به این دلیل است که می بینم از طریق استقرار شما، 621 00:39:09,481 --> 00:39:13,685 لباس اسپرت شما ذوق رختکن شما؟ 622 00:39:13,785 --> 00:39:19,658 چون میدونم چقدر خالیه چقدر زندگیت متوسطه که اینقدر از من متنفری؟ 623 00:39:21,593 --> 00:39:24,596 من از تو متنفر نیستم، جروم. 624 00:39:26,165 --> 00:39:29,468 بیشتر، من فکر می کنم، از اینکه ازت متنفرم 625 00:39:35,474 --> 00:39:38,543 باشه دابز 626 00:39:38,643 --> 00:39:41,380 اگر قرار است این بالاخره نابود شود یکی از ما، 627 00:39:41,480 --> 00:39:45,116 پس بگذار فقط همین باشد. 628 00:39:46,351 --> 00:39:48,787 یکی از ما 629 00:39:53,225 --> 00:39:55,527 مادرم خیلی مریض است. 630 00:39:55,627 --> 00:39:58,263 من می دانم، جروم. 631 00:39:59,130 --> 00:40:01,132 I know the strain you're under. 632 00:40:01,233 --> 00:40:03,635 او در حال مرگ است و من دارم هیچ دفاعی در برابر آن وجود ندارد 633 00:40:03,735 --> 00:40:06,871 اگر من ... اگر من ... 634 00:40:06,971 --> 00:40:10,775 ...با تو همراه شو، اگر تلاش کنم، 635 00:40:10,875 --> 00:40:14,179 آیا شما حداقل have a little pity on her? 636 00:40:14,279 --> 00:40:17,382 البته من براش متاسفم 637 00:40:17,482 --> 00:40:19,584 You know what I'm talking about, شما نه؟ 638 00:40:21,520 --> 00:40:22,987 نه، من فکر نمی کنم. 639 00:40:23,087 --> 00:40:26,525 Someone's been calling her during the day while I'm gone. 640 00:40:26,625 --> 00:40:31,663 Terrible calls, terrible, دروغ های کثیف در مورد من 641 00:40:32,964 --> 00:40:35,434 لطفا دابز 642 00:40:35,534 --> 00:40:37,269 دیگر نه. 643 00:40:37,369 --> 00:40:40,872 به خاطر او، دابز، نه بیشتر 644 00:41:16,975 --> 00:41:20,579 [خواندن گروه کر] 645 00:42:19,971 --> 00:42:22,641 [پارگی پارچه] 646 00:42:32,517 --> 00:42:34,919 [ناله] 647 00:42:55,006 --> 00:42:56,641 [پسر ناله می کند] 648 00:42:56,741 --> 00:42:59,411 - [کتاب‌ها صدا می‌زنند] - خدای عزیز! 649 00:43:02,981 --> 00:43:05,950 فرانک! فرانک، کمکم کن 650 00:43:19,030 --> 00:43:21,733 [صدای زنگ] 651 00:43:21,833 --> 00:43:24,335 - من از کمک قدردانی می کنم، شی. - چیزی نیست قربان. 652 00:43:24,436 --> 00:43:26,571 همه اش همین است، ها؟ 653 00:43:27,105 --> 00:43:28,440 بسیار خوب. 654 00:43:28,540 --> 00:43:31,209 بیایید آبی ها را مرتب کنیم و بقیه را بشمار 655 00:43:31,309 --> 00:43:33,878 باید 30 باشد. 656 00:43:36,047 --> 00:43:37,916 شی... 657 00:43:40,351 --> 00:43:42,854 من می خواهم شما آن را بدهید الان مستقیم به من 658 00:43:42,954 --> 00:43:46,324 چه اتفاقی در آن افتاد نمازخانه دیروز؟ 659 00:43:46,425 --> 00:43:47,992 من چیزی نمی دانم در مورد آن آقا 660 00:43:48,092 --> 00:43:51,129 - من اونجا نبودم - نمی گویم تو بودی، 661 00:43:51,229 --> 00:43:53,965 و من هیچ نامی نمی خواهم 662 00:43:54,933 --> 00:43:56,334 من فقط می خواهم بدانم 663 00:43:56,435 --> 00:43:59,404 چرا هر پسری در این مدرسه هتک حرمت خواهد کرد نمازخانه خودشان 664 00:43:59,504 --> 00:44:01,973 نمیخوای بدونی قربان 665 00:44:06,478 --> 00:44:07,712 شی، اینجا چیکار میکنی؟ 666 00:44:07,812 --> 00:44:10,314 او به من کمک می کند، پدر. 667 00:44:10,415 --> 00:44:12,250 - کلاس بعدی شما کجاست؟ - کتابخانه 668 00:44:12,350 --> 00:44:16,455 - باهاش تموم شدی؟ آقای دابز؟ - من نمی دانم. 669 00:44:16,555 --> 00:44:20,124 - من شی؟ - بله قربان. 670 00:44:20,224 --> 00:44:22,326 مطمئنی؟ 671 00:44:22,427 --> 00:44:27,165 خوب، آن ها را روی میز بگذارید در 1-C. بقیه را رها کن من آنها را می گیرم. 672 00:44:28,299 --> 00:44:30,234 شی. سه دقیقه 673 00:44:30,334 --> 00:44:33,905 سه دقیقه وقت داری برای تحویل آن کتاب ها و به کلاس برسیم 674 00:44:34,005 --> 00:44:37,709 می ترسم بیشتر داشته باشم در بخش اخبار بد، جو. 675 00:44:38,710 --> 00:44:40,445 همه توده ها و خدمات در مدرسه 676 00:44:40,545 --> 00:44:42,180 لغو خواهد شد تا اطلاع بیشتر 677 00:44:42,280 --> 00:44:43,982 در واقع ساختمان مدرسه 678 00:44:44,082 --> 00:44:46,818 هر روز 15 تعطیل خواهد بود دقیقه بعد از آخرین دوره 679 00:44:46,918 --> 00:44:51,422 بچه ها رو قفل میکنی خارج از ساختمان؟ 680 00:44:51,523 --> 00:44:54,092 قفل کردن خدا خارج از ساختمان؟ 681 00:44:54,192 --> 00:44:57,562 هر پسری در این ساختمان پیدا شود بعد از ساعت 3:15 در حالت تعلیق است. 682 00:44:57,662 --> 00:45:00,699 پدر، وجود نداشت جلسه هیئت علمی در این باره 683 00:45:00,799 --> 00:45:03,835 - با من مشورت نشد. - جو، فرانک مدیر مدرسه است. 684 00:45:03,935 --> 00:45:07,472 این راهی است که او می خواهد برای رسیدگی به وضعیت 685 00:45:08,439 --> 00:45:10,208 متاسفم 686 00:45:35,099 --> 00:45:38,169 [آژیر ناله می کند] 687 00:45:40,872 --> 00:45:44,075 او راحت تر خواهد بود در بیمارستان 688 00:45:44,175 --> 00:45:47,311 تو اونو اینجا نگه داشتی تا زمانی که می توانید 689 00:45:47,411 --> 00:45:49,848 [زنگ زنگ تلفن] 690 00:45:59,591 --> 00:46:01,726 سلام؟ 691 00:46:01,826 --> 00:46:04,062 اوه، فقط یک دقیقه 692 00:46:04,162 --> 00:46:06,197 پدر گریفین است. 693 00:46:07,431 --> 00:46:09,333 بله؟ 694 00:46:09,433 --> 00:46:11,936 نه، آمبولانس همین الان رفت. 695 00:46:12,036 --> 00:46:16,708 بله، من گاهی تصور می کنم بعد از ظهر امروز 696 00:46:16,808 --> 00:46:19,711 چند روز آینده را تعطیل کنید؟ همین... 697 00:46:19,811 --> 00:46:22,046 این خیلی، اوه... همین است پدر موزیان بسیار مهربان 698 00:46:22,146 --> 00:46:27,852 بسیار متفکر، بسیار مهربان. لطفا از او برای من تشکر کنید. 699 00:46:27,952 --> 00:46:31,389 نه نه نیازی نیست تا نامه ام را داشته باشم... 700 00:46:31,489 --> 00:46:34,793 ... آورده اینجا به خانه. اصلا نیازی نیست من به شما اطمینان می دهم ... 701 00:46:34,893 --> 00:46:37,896 من میام و خودم بردارمش 702 00:46:38,529 --> 00:46:42,100 خب بازم ممنون 703 00:47:19,503 --> 00:47:21,873 کجاست؟ 704 00:47:23,708 --> 00:47:25,844 کجاست؟ 705 00:47:29,781 --> 00:47:31,883 آقای مالی؟ 706 00:47:32,784 --> 00:47:35,186 دابز کجاست؟ 707 00:47:35,687 --> 00:47:37,421 دابز کجاست؟ 708 00:47:37,521 --> 00:47:39,791 او فقط برای تدریس یک کلاس رفت. 709 00:47:39,891 --> 00:47:44,062 رفته تا با پسرانش باشد. پر زرق و برق 710 00:47:46,698 --> 00:47:49,300 آیا می توانم ... 711 00:47:49,400 --> 00:47:51,602 آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟ 712 00:47:52,536 --> 00:47:54,973 [آه می کشد] 713 00:47:57,608 --> 00:48:01,579 او چیزی از من دارد، دوست شما آقای دابز دارد، و شوخی ... 714 00:48:01,680 --> 00:48:06,017 شوخی این است حتی مال من نیست 715 00:48:06,117 --> 00:48:08,586 این چیزی است که او برای من فرستاد در وهله اول. 716 00:48:08,687 --> 00:48:10,989 می دهد و می برد. 717 00:48:11,089 --> 00:48:14,959 - من نمی فهمم. - مگه تو از پسرای اون نیستی؟ 718 00:48:15,059 --> 00:48:17,628 فکر کردم پسرهایش را به داخل راه داد بر تمام اسرار او 719 00:48:17,729 --> 00:48:22,200 یا مجله را نگه می دارد بخش اشتراک همه به خودش؟ 720 00:48:22,300 --> 00:48:25,469 - مجلات؟ - تو را در تاریکی نگه می دارم، رییس؟ 721 00:48:25,569 --> 00:48:29,507 تو، مسن ترین او و فداکارترین حامی؟ 722 00:48:29,607 --> 00:48:32,610 خب دفعه بعد شما دو نفر با هم مشورت می کنید 723 00:48:32,711 --> 00:48:36,547 فراموش نکنید که از او بپرسید چرا او زحمت می کشد من را بفرستد آن های جذاب، 724 00:48:36,647 --> 00:48:39,350 آن مجلات جذاب اگر او ... 725 00:48:41,853 --> 00:48:45,156 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 726 00:48:45,790 --> 00:48:48,693 من خوبم دریافت ... 727 00:48:57,435 --> 00:49:00,939 ترجیح میدم بشینم روی صندلی خودم 728 00:49:02,140 --> 00:49:04,542 حالم خوبه، حالم خوبه. 729 00:49:04,642 --> 00:49:08,112 اوه، میتونم بگیرم قهوه داری، باشه؟ 730 00:49:13,017 --> 00:49:17,221 اینجا. این باعث میشه احساس بهتری داشته باشید 731 00:49:20,191 --> 00:49:21,926 یک تست؟ 732 00:49:22,026 --> 00:49:24,695 این ترکیب سزار است. 733 00:49:24,796 --> 00:49:27,131 سزار اوه... 734 00:49:27,231 --> 00:49:31,302 [زبان لاتین] 735 00:49:31,402 --> 00:49:33,604 [زبان لاتین] 736 00:49:33,704 --> 00:49:37,175 [نیشخند] احتمالاً به یاد دارید چه مغز لاتینی بودم 737 00:49:37,275 --> 00:49:40,378 و ما اینجا هستیم، ده سال بعد، ما به نوعی مانند همکاران هستیم. 738 00:49:40,478 --> 00:49:42,713 و آه... 739 00:49:42,814 --> 00:49:46,484 [خنده] من از تو می ترسم. 740 00:49:46,584 --> 00:49:48,753 از من می ترسی؟ 741 00:49:50,054 --> 00:49:52,456 هنوز 742 00:49:52,556 --> 00:49:53,992 خوب، چرا که نه؟ من هستم... 743 00:49:54,092 --> 00:49:58,029 ... ترسناک، یک چهره تهدید آمیز 744 00:49:58,129 --> 00:50:00,531 شلاق، هیولای بی احساس. 745 00:50:00,631 --> 00:50:04,803 لش، معلم سادیست. 746 00:50:04,903 --> 00:50:08,339 و من مطمئن هستم که تمام است برای شما تازه شد 747 00:50:08,439 --> 00:50:11,509 توسط یک حزب خاص در این چند روز گذشته 748 00:50:11,609 --> 00:50:14,612 باشه، من فقط میرم میذارم داشته باشی قهوه شما در آرامش 749 00:50:14,712 --> 00:50:17,248 نه نه صبر کن 750 00:50:17,348 --> 00:50:20,118 اوه، شما خرج می کنید بیشتر دوره های رایگان شما در اینجا، 751 00:50:20,218 --> 00:50:22,353 - شما؟ - اینجا و باشگاه. 752 00:50:22,453 --> 00:50:25,056 اوه این بود... 753 00:50:25,156 --> 00:50:28,960 ... یک کلاس احمق مجرد، این نبود، 2-B شما؟ 754 00:50:29,060 --> 00:50:31,830 - بدترین - بله، بدترین. 755 00:50:31,930 --> 00:50:36,334 من یک بریده روزنامه دارم جایی، آن بود 2-B شما، اینطور نیست؟ 756 00:50:36,434 --> 00:50:38,569 بله. 757 00:50:38,669 --> 00:50:41,039 شما پسرا ترکش کرده بودید روی میز برای من 758 00:50:41,139 --> 00:50:44,208 تو زیاد خوشحال نبودی در مورد آن 759 00:50:44,308 --> 00:50:47,511 [خنده] من باید به دنبال آن باشم بریده روزنامه در جایی 760 00:50:47,611 --> 00:50:49,780 چیزی در مورد ... 761 00:50:49,881 --> 00:50:52,583 دانش آموزی به معلمش چاقو می زند؟ 762 00:50:52,683 --> 00:50:55,253 [می خندد] 763 00:50:58,222 --> 00:51:02,793 یادم می آید که احساس مبهمی داشتم در آن زمان تهدید شد. 764 00:51:02,894 --> 00:51:04,896 تو همه ما را داشتی زانو زدن در راهرو 765 00:51:04,996 --> 00:51:07,165 - من؟ - چهل دقیقه 766 00:51:07,265 --> 00:51:12,136 چیزی برای اضافه کردن به Lash Catalog of Infamy. 767 00:51:12,236 --> 00:51:15,840 من تصور می کنم که این نوع است از یادآوری کارهایی که انجام می دهید 768 00:51:15,940 --> 00:51:18,910 وقتی شما پسرا دور هم جمع میشید اینطور نیست؟ 769 00:51:19,010 --> 00:51:20,945 یه همچین چیزی 770 00:51:21,045 --> 00:51:24,148 شما در تماس هستید؟ 771 00:51:24,248 --> 00:51:25,783 گاهی اوقات. 772 00:51:25,884 --> 00:51:28,619 اودوایر؟ تا حالا دیدیش؟ 773 00:51:28,719 --> 00:51:30,488 نه، نه از زمان فارغ التحصیلی. 774 00:51:30,588 --> 00:51:33,491 ناخن های کثیف 775 00:51:33,591 --> 00:51:36,394 اما یک ذهن درجه یک. یکی از بهترین هایی که تا به حال تدریس کردم. 776 00:51:36,494 --> 00:51:40,999 - و... پیتر جکمن. - او هنوز در حوزه است. 777 00:51:41,099 --> 00:51:45,336 او در واقع ممکن است بلند کند کمی لاتین 778 00:51:47,405 --> 00:51:51,575 این جکمن بود که رفت آن گیره روی میز من 779 00:51:51,675 --> 00:51:54,312 - تو اینو میدونستی؟ - نه پس نه. 780 00:51:54,412 --> 00:51:58,582 کارت کریسمس داشتم از او یک بار با یک یادداشت. 781 00:52:02,520 --> 00:52:06,690 من گاهی از شما پسرها می شنوم بعد از مدتی 782 00:52:06,790 --> 00:52:09,027 بیشتر از چیزی که فکرش را بکنید 783 00:52:09,127 --> 00:52:13,264 من نمی دانم چرا من همه اینها را ذخیره می کنم ... 784 00:52:13,364 --> 00:52:17,268 ... بریده های روزنامه و کارت های کریسمس، اما ... 785 00:52:18,769 --> 00:52:21,505 ممکن است آرامش بخش باشد، 786 00:52:21,605 --> 00:52:24,108 روزی به ... 787 00:52:24,208 --> 00:52:26,677 ... همه این تکه ها را بردارید از گذشته، 788 00:52:26,777 --> 00:52:32,283 و آنها را روی زمین بگذارید مانند مسیرهایی که از میان پیچ و خم می گذرد. 789 00:52:33,084 --> 00:52:35,553 و شاید... 790 00:52:35,653 --> 00:52:38,789 ... دوره را پیگیری کنید از زندگی خود و ببینید چه چیزی است 791 00:52:38,889 --> 00:52:42,360 همیشه آنجا بودم، در یک ... 792 00:52:42,460 --> 00:52:44,595 ... کشو. 793 00:52:47,966 --> 00:52:53,037 - آه... - "دانش آموز معلم را چاقو زد." 794 00:52:53,137 --> 00:52:55,839 اگر به تو صدمه زدم، هر کدام از شما پسران، 795 00:52:55,940 --> 00:52:57,575 متاسفم 796 00:52:57,675 --> 00:53:00,244 من اینطوری هستم. همین... 797 00:53:01,079 --> 00:53:03,447 ... تنها چیزی که می دانم. 798 00:53:06,750 --> 00:53:09,687 [زنگ زنگ تلفن] 799 00:53:11,455 --> 00:53:12,756 نه جواب نده! 800 00:53:12,856 --> 00:53:14,993 [لکنت می‌زند] من با او صحبت نمی‌کنم. 801 00:53:15,093 --> 00:53:18,562 [زنگ تلفن] 802 00:53:18,662 --> 00:53:20,498 شاید بهتر باشه... 803 00:53:24,035 --> 00:53:25,836 سلام؟ 804 00:53:25,936 --> 00:53:28,039 پل ریس. 805 00:53:30,941 --> 00:53:33,011 - جروم؟ - نه 806 00:53:33,111 --> 00:53:36,047 این بیمارستان است. 807 00:53:38,516 --> 00:53:40,884 بله؟ 808 00:53:40,985 --> 00:53:43,621 بله... 809 00:53:48,659 --> 00:53:50,728 بله، می بینم. 810 00:53:52,863 --> 00:53:55,266 متشکرم. 811 00:54:17,555 --> 00:54:19,523 [پل] جروم؟ 812 00:54:26,730 --> 00:54:30,168 برو! [گریه کردن] 813 00:54:39,910 --> 00:54:43,614 تلاش می کردند برای رسیدن به من در خانه 814 00:54:44,882 --> 00:54:47,518 گفتم به من زنگ بزنند. 815 00:54:52,256 --> 00:54:55,293 اون خیلی خوشحال میشه 816 00:54:56,427 --> 00:55:00,198 اون خیلی خوشحال میشه شنیدن این حرف به خاطر او... 817 00:55:01,932 --> 00:55:04,402 ... من حتی با او نبودم. 818 00:55:05,803 --> 00:55:07,571 [بازدم] 819 00:55:09,373 --> 00:55:13,043 که باید او را بسازد خیلی خوشحالم 820 00:55:15,579 --> 00:55:18,116 [گریه کردن] 821 00:55:20,851 --> 00:55:23,787 [تقلق] 822 00:55:23,887 --> 00:55:28,359 آه! شما از دست رفته بالا نقطه جلسه هیئت علمی 823 00:55:28,459 --> 00:55:31,061 مشروب. 824 00:55:31,162 --> 00:55:33,197 مقداری می خواهید؟ 825 00:55:34,165 --> 00:55:35,933 آیا همه هنوز در آنجا؟ 826 00:55:36,033 --> 00:55:38,102 همه به جز موی 827 00:55:38,202 --> 00:55:40,204 خوش شانسی، معلم مبتدی بودن 828 00:55:40,304 --> 00:55:43,874 و دعوت نشدن به ویژه توده سیاه خود را. 829 00:55:43,974 --> 00:55:46,810 L'Chayim. پروست. 830 00:55:46,910 --> 00:55:49,280 اسکول. 831 00:55:52,350 --> 00:55:57,355 و باشد که زنده بمانیم این حمام خون فعلی 832 00:56:01,992 --> 00:56:06,730 پدر پنی، رقصیدن روی خرابه ها 833 00:56:14,104 --> 00:56:15,673 بسیار صاف. 834 00:56:15,773 --> 00:56:21,111 متشکرم. آدم هرگز نمی داند کجاست اصلاحات مذهبی ممکن است منجر شود. 835 00:56:21,212 --> 00:56:23,381 جورج؟ 836 00:56:24,382 --> 00:56:26,250 تا حالا فکر کردی رفتن از روی دیوار؟ 837 00:56:26,350 --> 00:56:28,619 تمام وقت. 838 00:56:29,887 --> 00:56:31,489 فقط شوخی کردم 839 00:56:34,192 --> 00:56:37,228 من نبودم 840 00:56:37,328 --> 00:56:39,530 اجازه ندهید این کاسه تو را کنار بگذار 841 00:56:39,630 --> 00:56:45,236 قداست آن به سرعت در حال تبدیل شدن است یکی از اسرار بزرگ از ایمان به من 842 00:56:46,404 --> 00:56:48,306 با توجه به آنچه است این اطراف اتفاق می افتد، 843 00:56:48,406 --> 00:56:51,842 آن را کوتوله می کند حاملگی بی عیب و نقص 844 00:56:51,942 --> 00:56:55,346 شما واقعا نمی خواهید برو از روی دیوار، می‌خواهی؟ 845 00:56:58,682 --> 00:57:00,818 من نذر کرده ام 846 00:57:09,860 --> 00:57:11,795 آیا می توانم از توالت های معمولی استفاده کنم؟ 847 00:57:11,895 --> 00:57:17,868 دستگاه ادراری طبقه پایین دارد سیم های مشکوک در حال اجرا هستند از فلاشرها 848 00:57:19,303 --> 00:57:23,374 من به طرزی زیبا منفجر خواهم شد، یا اصلا 849 00:57:23,474 --> 00:57:25,843 روی دیوارها ننویسید 850 00:57:25,943 --> 00:57:28,078 [خنده] من آن را ترک می کنم 851 00:57:28,178 --> 00:57:32,182 به انگشت در حال حرکت 852 00:57:32,283 --> 00:57:35,185 [نفس می کشد] 853 00:57:43,861 --> 00:57:46,597 [رد پا] 854 00:57:46,697 --> 00:57:49,533 [تقلق] 855 00:58:38,549 --> 00:58:41,519 چه اشکالی دارد؟ 856 00:58:41,619 --> 00:58:43,387 بچه ها در ساختمان هستند. 857 00:58:43,487 --> 00:58:45,623 ساعت بعد از ده است. 858 00:58:45,723 --> 00:58:48,726 یکی همین الان پرت کرد در درب 859 00:58:48,826 --> 00:58:51,194 اوه... 860 00:58:51,295 --> 00:58:53,864 جذاب 861 00:58:53,964 --> 00:58:56,367 چرا آنها اینجا هستند؟ این چه چیزی است که آنها می خواهند؟ 862 00:58:56,467 --> 00:58:59,370 نمی دونم داری متوجه شدم، تصمیمی وجود دارد ... 863 00:58:59,470 --> 00:59:02,673 ... بوی گوگرد در هوا 864 00:59:04,041 --> 00:59:07,044 شاید این راه اشتباه بوده است برای من رفتن 865 00:59:08,312 --> 00:59:11,214 اما من به خدا ایمان دارم 866 00:59:11,315 --> 00:59:13,851 و من به شیطان ایمان دارم. 867 00:59:18,088 --> 00:59:19,423 [شیشه خرد می شود] 868 00:59:21,291 --> 00:59:24,595 حالا، من باور دارم که می روم یک نوشیدنی دیگر بخور 869 00:59:26,730 --> 00:59:29,733 اگه ممکنه یه ذره بهت بدم مشاوره فراق: 870 00:59:29,833 --> 00:59:31,535 تقسیم کنید. 871 00:59:31,635 --> 00:59:34,171 باید معلم باشی، 872 00:59:34,271 --> 00:59:37,240 در جای دیگری یکی باشید، فقط نه این مدرسه 873 00:59:37,341 --> 00:59:40,478 هر جای دیگری جز اینجا. 874 01:00:14,144 --> 01:00:16,480 [نفس می کشد] 875 01:00:36,133 --> 01:00:38,969 [ نفس نفس زدن ] جو. [آه می کشد] 876 01:00:41,271 --> 01:00:42,640 اینطوری به من خزیدن نکن 877 01:00:42,740 --> 01:00:46,510 خوب، خوشحالم تو از اون یکی در امان بودی 878 01:00:46,610 --> 01:00:50,581 اوه اونا دارن خراب میشن این مدرسه، آن لباس های سیاه 879 01:00:50,681 --> 01:00:53,451 جوری که وحشت میکنن 880 01:00:56,787 --> 01:00:57,955 دستت چه مشکلی داره؟ 881 01:00:58,055 --> 01:01:01,024 خودم را بریدم. 882 01:01:01,959 --> 01:01:04,127 بشین 883 01:01:04,227 --> 01:01:07,498 خوش شانس برای شما، دکتر متوقف شد 884 01:01:09,232 --> 01:01:11,502 می نشینی؟ 885 01:01:12,470 --> 01:01:14,905 دست های پاره شده را وصله کرده ام، 886 01:01:15,005 --> 01:01:20,143 زانو، آرنج، شلوار. 887 01:01:21,445 --> 01:01:23,213 من سالها این کار را انجام می دهم. 888 01:01:23,313 --> 01:01:26,717 چگونه آن را مدیریت کردی؟ 889 01:01:26,817 --> 01:01:29,086 جو... 890 01:01:29,186 --> 01:01:30,888 ... از عمد این کار را کردم. 891 01:01:30,988 --> 01:01:33,524 منظورت چیه عمدا انجامش دادی؟ 892 01:01:33,624 --> 01:01:35,793 نمی دانم، من... 893 01:01:37,394 --> 01:01:40,097 فکر کردم شاید اگر به خودم صدمه بزنم... 894 01:01:41,532 --> 01:01:43,033 عمدا خودم را بریدم. 895 01:01:43,133 --> 01:01:46,236 چه خبر است، پل؟ امشب چه خبر؟ 896 01:01:46,336 --> 01:01:49,540 فقط امشب نیست. 897 01:01:49,640 --> 01:01:54,111 جو، از آن زمان من به این مدرسه رسیدم، همه چیز وارونه به نظر می رسد 898 01:01:54,211 --> 01:01:57,881 اول، بانک ها. 899 01:01:58,882 --> 01:02:02,319 و آن چیز در نمازخانه 900 01:02:02,419 --> 01:02:03,420 حتی مالی نیز متفاوت به نظر می رسد. 901 01:02:03,521 --> 01:02:04,955 جو... 902 01:02:05,055 --> 01:02:07,658 به چیزی اشاره کرد در مورد تو ... دادن به او 903 01:02:07,758 --> 01:02:10,460 یا چیزی برایش بفرستم و سپس آن را پس بگیرید. 904 01:02:10,561 --> 01:02:13,597 مجله، او خیلی واضح نبود. 905 01:02:15,566 --> 01:02:17,367 اوه 906 01:02:17,467 --> 01:02:21,171 منظور شما مجلاتی است که من بودم او را با تصاویر مستهجن؟ 907 01:02:21,271 --> 01:02:23,641 یا در مورد ... 908 01:02:23,741 --> 01:02:26,343 الان از چی شاکیه؟ 909 01:02:26,443 --> 01:02:30,981 اشتراکش داره تموم میشه و او می ترسد به موقع تمدیدش نمی کنم؟ 910 01:02:33,851 --> 01:02:36,520 سالهاست که گوش کرده ام به چنین اتهاماتی 911 01:02:36,620 --> 01:02:42,025 و هر سال، هر ماه، آنها بیمارتر، کثیف تر می شوند، نفرت انگیز تر 912 01:02:43,160 --> 01:02:45,062 من برایش عکس های کثیف می فرستم 913 01:02:45,162 --> 01:02:47,297 من چیزهایی از او می دزدم، 914 01:02:47,397 --> 01:02:49,199 من پسرها را بر ضد او می کنم. 915 01:02:49,299 --> 01:02:51,501 من مادرش را کشتم. 916 01:02:51,602 --> 01:02:54,504 او بر اثر سرطان نمرده است. من او را تا حد مرگ شکار کردم 917 01:02:54,605 --> 01:02:56,707 با تماس های تلفنی توهین آمیز 918 01:02:56,807 --> 01:03:00,578 منظورت تماس های تلفنی است، مجلات، هیچ کدام از اینها نیست برای او اتفاق افتاده است؟ 919 01:03:00,678 --> 01:03:04,147 من یه چیز لعنتی بلد نیستم در مورد مجلاتش! 920 01:03:05,749 --> 01:03:08,719 پسرها او را صدا کرده اند یکی دو بار در خانه 921 01:03:08,819 --> 01:03:11,755 درباره او یادداشت بنویسید، آنها را در کلاس های درس عبور دهید. 922 01:03:11,855 --> 01:03:15,192 آنها روی او هستند! اونا میخوان بیرونش! 923 01:03:15,292 --> 01:03:18,395 رفتن او شاید بهترین چیز باشد برای بیرون آمدن از همه اینها 924 01:03:18,495 --> 01:03:22,700 اما او قرار نیست به آن برسد یکی دیگر از پسران من، این را به شما خواهم گفت. 925 01:03:22,800 --> 01:03:26,269 -یعنی چی برسی؟ - منظورم این است که آنها را تحت تأثیر قرار دهید! 926 01:03:26,369 --> 01:03:27,705 آنها را شکل دهید! 927 01:03:27,805 --> 01:03:30,007 وارد می شوند اون کلاس ارشد خوبه 928 01:03:30,107 --> 01:03:33,176 تا زمانی که او تمام شود، نیمی از آنها سر خود را دارند به سمت عقب 929 01:03:33,276 --> 01:03:36,880 اونا از اینجا نمیرن برای رفتن به یک دنیا 930 01:03:36,980 --> 01:03:41,218 جایی که مردم تسبیح می شمارند و لاتین صحبت کنید. 931 01:03:41,318 --> 01:03:43,320 آنها به یک مرد نیاز دارند که آنها را راهنمایی کند. 932 01:03:43,420 --> 01:03:45,222 کسی که اجازه می دهد کمی هوا در اینجا 933 01:03:45,322 --> 01:03:50,360 من پارانوئید نخواهم داشت زندگی پسرانم را خراب می کنم! 934 01:03:50,460 --> 01:03:53,396 [پررونق] 935 01:03:53,496 --> 01:03:55,799 این مکان می ترسد جهنم از من، جو. 936 01:03:55,899 --> 01:04:00,771 اوه حالا بیا نکنه به تیپ پانیک بپیوندید 937 01:04:01,571 --> 01:04:03,340 این مکان همه چیز درست می شود 938 01:04:03,440 --> 01:04:05,609 این فقط یک مدرسه است، به خاطر خدا 939 01:04:05,709 --> 01:04:08,846 من می دانم که این فقط یک مدرسه است. من اینجا رفتم 940 01:04:10,313 --> 01:04:13,050 من می توانم تو را پایین بیاورم، کمد قدیمی من، میز من را به شما نشان می دهم، 941 01:04:13,150 --> 01:04:15,753 اما تغییر کرده است این یکسان نیست 942 01:04:15,853 --> 01:04:19,022 چیزی در این مورد آمده است محل جو، پسرها اینجا هستند! 943 01:04:19,122 --> 01:04:20,691 پسرا؟ 944 01:04:20,791 --> 01:04:24,795 - اینجا؟ - چرا اینجا هستند؟ آنها به دنبال چه هستند؟ 945 01:04:24,895 --> 01:04:28,298 - هیچ کس نیست در ساختمان - آنها هستند! 946 01:04:32,602 --> 01:04:34,772 فقط این را انداختند در درب 947 01:04:37,407 --> 01:04:40,243 - دیدیشون؟ - نه 948 01:04:45,182 --> 01:04:47,584 من آن را می دانم اگر آنها اینجا بودند 949 01:04:47,685 --> 01:04:49,653 بیا 950 01:04:56,727 --> 01:05:00,397 [جو] شی؟ جنینگز؟ مک آردل؟ 951 01:05:01,431 --> 01:05:03,967 باسلند؟ 952 01:05:04,668 --> 01:05:06,837 بلیک؟ 953 01:05:07,738 --> 01:05:10,240 کران؟ 954 01:05:11,675 --> 01:05:13,844 تاخیر؟ 955 01:05:14,745 --> 01:05:17,214 درسته؟ 956 01:05:18,281 --> 01:05:20,417 بارنت؟ 957 01:05:22,085 --> 01:05:24,187 کینی؟ 958 01:05:24,287 --> 01:05:27,057 [خواندن گروه کر پسران] 959 01:05:27,157 --> 01:05:29,092 کارنی؟ 960 01:05:30,728 --> 01:05:33,163 لندیس؟ 961 01:05:34,497 --> 01:05:36,734 مارتین؟ 962 01:05:37,634 --> 01:05:40,037 استودارد؟ 963 01:05:41,171 --> 01:05:43,240 کاپاد؟ 964 01:05:44,307 --> 01:05:46,443 چکمه؟ 965 01:05:47,144 --> 01:05:49,012 مالونی؟ 966 01:05:50,413 --> 01:05:52,349 هفته ها؟ 967 01:05:57,420 --> 01:05:58,956 و پل وینسنت ریس. 968 01:06:00,323 --> 01:06:01,892 انگلیسی 2-D. 969 01:06:03,827 --> 01:06:06,296 اینجا تنها اوست 970 01:06:08,866 --> 01:06:12,302 میدونی من یاد دادم بیش از 1000 پسر اینجا 971 01:06:12,402 --> 01:06:14,738 آیا می دانید که؟ 972 01:06:14,838 --> 01:06:18,876 1226 پسر 973 01:06:18,976 --> 01:06:21,244 پسران مردان دیگر 974 01:06:23,513 --> 01:06:25,715 من همیشه برای آن ارزش قائل بوده ام. 975 01:06:25,816 --> 01:06:28,718 محبت همه اون پسرها 976 01:06:28,819 --> 01:06:31,121 دوستی. 977 01:06:31,221 --> 01:06:33,156 سالها از آن. 978 01:06:36,293 --> 01:06:38,695 شما من را می شناسید، شما پسران. 979 01:06:38,796 --> 01:06:41,031 تو هستی... 980 01:06:41,131 --> 01:06:44,334 به تو اعتماد دارم نه خودم 981 01:06:44,434 --> 01:06:46,770 شما 982 01:06:47,570 --> 01:06:49,873 همه شما پسرا 983 01:06:52,375 --> 01:06:54,511 و آنچه می بینید ... 984 01:06:56,013 --> 01:06:58,148 ... همه شما پسرها در من دیده اند... 985 01:07:00,650 --> 01:07:03,553 ... باید این چیزی باشد که من هستم. 986 01:07:03,653 --> 01:07:06,223 واقعا اینطور نیست؟ 987 01:07:11,094 --> 01:07:15,165 و اینجا چیزی نیست برای ترساندن شما 988 01:07:19,502 --> 01:07:22,372 روحش و همه ارواح از مؤمنان رفت، 989 01:07:22,472 --> 01:07:25,375 رحمت خدا، آرام باش 990 01:07:25,475 --> 01:07:28,045 [همه] آمین. 991 01:08:11,922 --> 01:08:16,059 جروم، چرا برگشتی؟ به همین زودی گفتیم بیرون بمان کل هفته 992 01:08:16,159 --> 01:08:18,261 نه، سه روز کافی بود. 993 01:08:18,361 --> 01:08:20,597 کمک بزرگی بودی دیروز به من پدر در مراسم تشییع جنازه 994 01:08:20,697 --> 01:08:24,301 بیشتر امیدوار بودم از کشیش ها می آمدند. 995 01:08:24,401 --> 01:08:27,604 - حالا برو خونه جروم. - نه، نمی توانم. من کلاس دارم 996 01:08:27,704 --> 01:08:31,608 - به نظر من عاقلانه نیست! - الان خوبم. متشکرم. 997 01:08:38,648 --> 01:08:40,483 فرانک، جروم مالی اینجاست. 998 01:08:40,583 --> 01:08:43,586 می دانم، بیل، از پنجره دیدمش. 999 01:08:43,686 --> 01:08:45,788 او افتضاح به نظر می رسد. 1000 01:08:45,889 --> 01:08:47,024 با او راحت برو، می‌خواهی؟ 1001 01:08:47,124 --> 01:08:48,892 فقط کاش میتونستم 1002 01:08:48,992 --> 01:08:52,695 - پدر بروک هنوز پایین اومده؟ - فکر نمی کنم. 1003 01:08:52,795 --> 01:08:54,164 سعی کن از او سر بزنی 1004 01:08:54,264 --> 01:08:56,433 مال مالي رو بهش بگو تدریس کلاس، 1005 01:08:56,533 --> 01:08:58,635 نیازی به صحنه نیست جلوی پسرها 1006 01:08:58,735 --> 01:09:00,303 - اوه، بیل. - بله، فرانک. 1007 01:09:00,403 --> 01:09:02,072 یکی دیگر از جلسات هیئت علمی امروز بعد از ظهر 1008 01:09:02,172 --> 01:09:05,575 - مطمئن شوید که اعلام شده است. - بله، فرانک. 1009 01:09:10,981 --> 01:09:13,883 خب آقایان 1010 01:09:20,057 --> 01:09:22,993 اوضاع چطور پیش رفته در زمان غیبت من؟ 1011 01:09:23,093 --> 01:09:27,397 مرد خوش شانس کیست چه کسی جای من را پر کرد؟ 1012 01:09:27,497 --> 01:09:31,268 - پدر بروک، قربان. - آه، بله. 1013 01:09:31,368 --> 01:09:35,205 مرد صبور، مهربان، پدر بروک 1014 01:09:35,305 --> 01:09:40,243 چی بود... پدر بروک تلاش برای آموزش به شما؟ 1015 01:09:40,343 --> 01:09:45,048 - [پسر] سیسرو، آقا. - آه 1016 01:09:45,148 --> 01:09:47,817 فقط سیسرو هیچ یک از آن اصول عالی 1017 01:09:47,917 --> 01:09:49,219 از Publilius Syrus. 1018 01:09:49,319 --> 01:09:53,423 - نه قربان - بیچاره پوبلیوس سیروس. 1019 01:09:53,523 --> 01:09:57,194 [زبان لاتین] 1020 01:09:59,829 --> 01:10:01,564 آیا کسی آن را به یاد می آورد؟ 1021 01:10:01,664 --> 01:10:05,335 کسی یادش هست معنیش چیه؟ 1022 01:10:07,670 --> 01:10:10,073 شی؟ 1023 01:10:13,343 --> 01:10:19,049 "اعتماد، مانند روح، پس از رفتن هرگز برنمی گردد." 1024 01:10:19,149 --> 01:10:21,584 یک بار می رود ... 1025 01:10:24,454 --> 01:10:27,390 ... می رود، می رود. 1026 01:10:30,693 --> 01:10:34,331 آیا کسی به اندازه کافی شجاع است آن را به لاتین برگردانیم؟ 1027 01:10:34,431 --> 01:10:36,733 چوپان؟ 1028 01:10:42,772 --> 01:10:44,107 برو چوپان 1029 01:10:44,207 --> 01:10:46,609 در صورت لزوم کمک خواهم کرد. 1030 01:10:46,709 --> 01:10:49,446 [زبان لاتین] 1031 01:10:53,583 --> 01:10:57,554 من هم ممکن است این را برای شما بخوانم از نامه من به اسقف اعظم 1032 01:10:57,654 --> 01:11:00,390 "شما بپرسید اگر آنجا باشد چه؟ حوادث بعدی هستند؟ 1033 01:11:00,490 --> 01:11:02,659 البته امید ما این است که وجود خواهد داشت نه دیگران 1034 01:11:02,759 --> 01:11:06,596 قطعا تمام تلاش ماست در حال خم شدن هستند در آن جهت 1035 01:11:06,696 --> 01:11:11,434 با این حال، باید حوادث به ما ثابت کن اشتباه می کنیم، 1036 01:11:11,534 --> 01:11:14,937 تعطیلی مدرسه برای باقی مانده مدت خواهد بود برای مشاهده 1037 01:11:15,038 --> 01:11:17,107 به عنوان یک احتمال بسیار واقعی." 1038 01:11:17,207 --> 01:11:19,276 باقی مانده ترم؟ 1039 01:11:19,376 --> 01:11:21,311 پدر، این می تواند معنی داشته باشد پایان مدرسه 1040 01:11:21,411 --> 01:11:24,814 در مواجهه با آنچه بوده است اتفاق می افتد، چه می خواهید آیا من انجام دهم، جو؟ 1041 01:11:24,914 --> 01:11:30,253 برای باز نگه داشتن این مدرسه بجنگید مهم نیست 1042 01:11:30,353 --> 01:11:34,257 ببینید چه مشکلی دارد، و درستش کن 1043 01:11:34,357 --> 01:11:37,460 و اگر نتوانیم بفهمید چه مشکلی دارد، چه چیزی باعث این همه می شود؟ 1044 01:11:37,560 --> 01:11:42,432 سپس این فقط به معنای ماست به اندازه کافی سخت نگاه نکرده اند 1045 01:11:48,871 --> 01:11:52,642 جروم، ما هرگز انتظار نداشتیم تا این هفته شما را اینجا ببینم 1046 01:11:52,742 --> 01:11:56,279 میدونم تو خیلی مهربونی پدر، اما این ... 1047 01:11:56,379 --> 01:11:59,048 - اینجوری بهتره - کلاس های شما تحت پوشش قرار می گیرند. 1048 01:11:59,149 --> 01:12:02,285 - نیازی به این نیست. - پدر بروک دوباره منصوب شده است به لاتین سال دوم 1049 01:12:02,385 --> 01:12:03,820 من رسیدگی کرده ام کلاس یونانی شما 1050 01:12:03,920 --> 01:12:06,389 من هرگز معلم دیگری نداشته ام در کلاس های من شرکت کن 1051 01:12:06,489 --> 01:12:08,591 یک هفته بدون من، سه روز بدون من 1052 01:12:08,691 --> 01:12:10,193 و آنها داشته اند همه چیز را فراموش کرد 1053 01:12:10,293 --> 01:12:11,861 این یک نگرانی عمده نیست همین الان 1054 01:12:11,961 --> 01:12:15,132 [می خندد] اگر این هنوز است یک مدرسه، پس باید باشد. 1055 01:12:15,232 --> 01:12:17,534 تکالیف جدید دائمی هستند، جروم 1056 01:12:17,634 --> 01:12:21,638 - دائمی؟ - بله دائمی. 1057 01:12:22,905 --> 01:12:25,142 جروم... 1058 01:12:26,109 --> 01:12:28,178 این برای من بسیار دردناک است. 1059 01:12:28,278 --> 01:12:30,447 خواهش میکنم نیازی نیست 1060 01:12:30,547 --> 01:12:32,715 بهش فکر کردم و البته حق با شماست 1061 01:12:32,815 --> 01:12:34,451 - روشم را عوض می کنم. -جروم... 1062 01:12:34,551 --> 01:12:36,186 اگر فقط به من بدهی کمی زمان 1063 01:12:36,286 --> 01:12:38,087 تا افکارم را مرتب کنم، من توضیح می دهم. 1064 01:12:38,188 --> 01:12:40,790 من می توانم دوره را تجدید نظر کنم، می توانیم بحث کنیم ... 1065 01:12:40,890 --> 01:12:44,627 چیزی برای بحث نیست من می دانم که شما از چه چیزی گذشتید این چند روز گذشته 1066 01:12:44,727 --> 01:12:48,698 نه، شما این کار را نمی کنید. شما نمی خواهید همین الان به من بگو 1067 01:12:48,798 --> 01:12:51,401 اگر درست بود من... 1068 01:12:51,501 --> 01:12:55,338 من اخراج نمی شوم من هر کاری بخواهید انجام می دهم. 1069 01:12:55,438 --> 01:12:58,375 من بر خلاف آنچه اعتقاد دارم می روم. اما من اخراج نمی شوم 1070 01:12:58,475 --> 01:13:01,778 نه برای چیزی من مسئول نیستم نه از این مدرسه 1071 01:13:01,878 --> 01:13:04,080 و لطفا، نه الان. 1072 01:13:04,181 --> 01:13:06,383 روش هایم را تغییر خواهم داد 1073 01:13:07,917 --> 01:13:09,852 این خطاب به شماست. 1074 01:13:11,288 --> 01:13:13,190 میدونی چیه؟ 1075 01:13:19,095 --> 01:13:22,131 - بله. - آیا قبلا آنها را دریافت کرده اید؟ 1076 01:13:22,232 --> 01:13:24,534 در خانه من، بله. 1077 01:13:24,634 --> 01:13:28,971 - دو بار قبل. - اینجور مجلات؟ 1078 01:13:29,071 --> 01:13:32,409 شما به پسران جوان آموزش می دهید، جروم 1079 01:13:32,509 --> 01:13:35,312 هر آنچه در زندگی من وجود دارد، 1080 01:13:35,412 --> 01:13:37,013 من تا حالا نیاوردمش به این مدرسه 1081 01:13:37,113 --> 01:13:40,583 خوب، می ترسم داشته باشد اکنون به مدرسه بیا، 1082 01:13:40,683 --> 01:13:43,953 خیلی زیاد جروم، تو بودی پیشنهاد بازنشستگی داوطلبانه 1083 01:13:44,053 --> 01:13:48,458 در ابتدای سال جاری بازنشستگی با مستمری کامل. 1084 01:13:48,558 --> 01:13:52,161 اگر الان استعفا دادی، انصراف بده موقعیت شما داوطلبانه، 1085 01:13:52,262 --> 01:13:56,633 از امروز، من می توانم آن را ببینم که این قرارداد بازنشستگی مفتخر است. 1086 01:13:56,733 --> 01:14:02,004 متاسفم جروم شما موضع من را درک می کنید. 1087 01:14:02,104 --> 01:14:04,874 بله، بله، البته. 1088 01:14:17,654 --> 01:14:18,855 نه، نمی توانم. 1089 01:14:20,357 --> 01:14:23,260 -جروم... - من نمی توانم. 1090 01:14:23,360 --> 01:14:28,865 از آنجایی که این تصاویر برای من فرستاده می شود عمدا برام فرستاده شده... 1091 01:14:28,965 --> 01:14:30,867 - برای شما ارسال شد؟ -چیزی ندارم برای انجام دادن با آنها 1092 01:14:30,967 --> 01:14:33,436 آنها خطاب به شما بودند. شما مدرسه را درگیر کرده اید، 1093 01:14:33,536 --> 01:14:35,672 - همه ما، در این. - اما آنها هستند برای من ارسال کرد. 1094 01:14:35,772 --> 01:14:38,275 نمی فهمی؟ آنها می توانند برای شما ارسال شوند، به هر کسی! 1095 01:14:38,375 --> 01:14:43,212 - توسط چه کسی برای شما فرستاده شده است، جروم؟ - [می خندد] دابز! 1096 01:14:43,313 --> 01:14:46,616 او بدخواه پشت سر است این او مرا به زور بیرون می آورد، من به شما گفتم. 1097 01:14:46,716 --> 01:14:51,588 تا بتواند ارشد را داشته باشد کلاس به انجام آن به عنوان او می خواهد. این طبقه که من او را انکار می کنم، 1098 01:14:51,688 --> 01:14:55,425 تا زمانی که من اینجا بمانم او در این مدرسه شرور است. 1099 01:14:55,525 --> 01:14:57,794 - او کسی است که باید خلاص شود - جروم، می ترسم 1100 01:14:57,894 --> 01:15:01,798 - من دیگر نمی توانم به شما گوش دهم. - اون عکسها رو میفرستاد به خانه من 1101 01:15:01,898 --> 01:15:05,568 مادرم را صدا می کرد، دروغ گفتن به او در مورد من دروغ های وحشتناک 1102 01:15:05,668 --> 01:15:08,405 بعد، وقتی کارش تمام شد، زمانی که او در حال مرگ بود، 1103 01:15:08,505 --> 01:15:13,643 سپس او مجلات را در اختیار داشت اینجا به مدرسه فرستاده شد 1104 01:15:16,779 --> 01:15:18,648 تو منو باور میکنی نه، پدر؟ 1105 01:15:18,748 --> 01:15:21,984 - نه جروم. - اما این حقیقت است! 1106 01:15:22,084 --> 01:15:25,054 من فکر می کنم این بهترین خواهد بود اگر این مدرسه را ترک کردی در اسرع وقت 1107 01:15:25,154 --> 01:15:27,189 - بهترین برای چه کسی؟ - برای همه ما! 1108 01:15:27,290 --> 01:15:30,059 بهترین برای من؟ داره منو نابود میکنه! 1109 01:15:30,159 --> 01:15:32,128 داره ازت استفاده میکنه تا به او کمک کنم مرا نابود کند! 1110 01:15:32,228 --> 01:15:33,663 او نمی تواند به این راحتی برنده شود، او می تواند؟ 1111 01:15:33,763 --> 01:15:36,366 - متاسفم جروم. - صبر کن 1112 01:15:36,466 --> 01:15:39,469 شما یک کشیش هستید بالا همه چیز، شما یک کشیش هستید اینجا نمازخانه شماست 1113 01:15:39,569 --> 01:15:41,838 اگر زانو زدم به شما، آیا من را باور می کنید؟ 1114 01:15:41,938 --> 01:15:46,309 - بسه لطفا! - اگر قرار باشد خودم را تحقیر کنم قبل از تو... [بو کشیدن] 1115 01:15:46,409 --> 01:15:49,746 - لطفا! - من به شما اعتراف می کنم. 1116 01:15:49,846 --> 01:15:52,749 اونوقت باید منو باور کنی به من برکت بده، پدر 1117 01:15:52,849 --> 01:15:54,784 - به من برکت بده که ... -گفتم بسه! 1118 01:15:54,884 --> 01:15:59,956 اما شما یک کشیش هستید! نمی توانی یک اعتراف را انکار کنی، اگر کشیش باشی نه 1119 01:16:00,056 --> 01:16:04,260 قرارداد شما با این مدرسه خاتمه یافته است. 1120 01:16:04,361 --> 01:16:08,565 و من شما را منع می کنم، من مطلقا شما را منع می کنم 1121 01:16:08,665 --> 01:16:11,300 برای رفتن پیش آن پسران! 1122 01:16:13,536 --> 01:16:16,739 [صدای زنگ] 1123 01:16:18,074 --> 01:16:20,176 جروم؟ قضیه چیه؟ 1124 01:16:20,276 --> 01:16:22,645 - جروم؟ بیا داخل اتاق دانشکده - من کلاس دارم. 1125 01:16:22,745 --> 01:16:24,614 بسیار خوب. بیا شما نمی توانید همین الان برو اونجا 1126 01:16:24,714 --> 01:16:26,549 فقط بیا داخل و بشین برای مدتی 1127 01:16:26,649 --> 01:16:29,552 -من کلاس دارم... - جروم، باشه. بعدا 1128 01:16:29,652 --> 01:16:31,721 هیچ راهی وجود ندارد که بتواند جلوی من را بگیرد. 1129 01:16:31,821 --> 01:16:34,323 نمیذارم به من یاد بده کلاس من است 1130 01:16:34,424 --> 01:16:35,692 اون کیه تلاش برای متوقف کردن شما؟ 1131 01:16:35,792 --> 01:16:37,394 او قبل از هر چیزی یک کشیش است. 1132 01:16:37,494 --> 01:16:40,630 اما اگر من ... اگر همه چیز را برای او توضیح دهم، 1133 01:16:40,730 --> 01:16:44,601 وقتی ذهنم کمی است واضح تر، زمانی که بتوانم فکر کنم واضح تر، 1134 01:16:44,701 --> 01:16:47,269 سپس او ... سپس او باید باور کند. 1135 01:16:47,370 --> 01:16:49,639 جروم، من نمی توانم تو را دنبال کنم. من نمی فهمم آنچه شما می گویید 1136 01:16:49,739 --> 01:16:51,908 اون کیه که داره تلاش میکنه تا شما را از تدریس باز دارد کلاس شما؟ 1137 01:16:52,008 --> 01:16:53,810 دابز! 1138 01:16:53,910 --> 01:16:57,480 آن مجله ای که دزدیده بود از کیف من، 1139 01:16:57,580 --> 01:17:00,249 اونی که برام فرستاد با این همه عکس وحشتناک 1140 01:17:00,349 --> 01:17:02,519 آن را نزد پدر موزیان آورد. 1141 01:17:02,619 --> 01:17:05,221 قرارداد من با مدرسه فسخ شده است. 1142 01:17:05,321 --> 01:17:08,190 جروم... 1143 01:17:08,290 --> 01:17:10,593 من بلافاصله برمی گردم. 1144 01:17:18,801 --> 01:17:22,004 [موزیان] ...عالی شما خدمت به سنت چارلز. 1145 01:17:22,104 --> 01:17:25,241 حقوق شما برای باقیمانده مدت، 1146 01:17:25,341 --> 01:17:30,112 و همچنین مزایای بازنشستگی شما البته به شما پرداخت خواهد شد همانطور که ... 1147 01:17:30,212 --> 01:17:32,949 - بله؟ - اجازه دارم با شما صحبت کنم یک لحظه پدر؟ 1148 01:17:33,049 --> 01:17:34,784 ترجیح میدم صبر کنی تا امروز بعد از ظهر، رییس، 1149 01:17:34,884 --> 01:17:36,653 مگر اینکه چیزی باشد کاملا فوری 1150 01:17:36,753 --> 01:17:38,455 نمی تواند صبر کند تا امروز بعدازظهر پدر 1151 01:17:38,555 --> 01:17:40,222 - باشه، برو داخل، ریس. - ممنون 1152 01:17:40,322 --> 01:17:43,760 فقط برای یک لحظه نامه را تمام کن و یک پیش نویس تایپ کنید 1153 01:17:43,860 --> 01:17:47,096 در اینجا تاریخ هایی است که شما نیاز دارید برای پاراگراف اول 1154 01:17:50,600 --> 01:17:53,770 - بله؟ - پدر، آیا جروم درست است؟ مالی در حال برکناری است 1155 01:17:53,870 --> 01:17:58,441 - از امروز؟ - بهت گفت؟ 1156 01:17:58,541 --> 01:18:00,810 - بله، درست است. -آیا کاری می توان کرد؟ 1157 01:18:00,910 --> 01:18:04,781 اوه... هر چه باشد، احساسی او حالت فقط نیست... او... 1158 01:18:04,881 --> 01:18:07,650 - او خیلی وقت است اینجا تدریس کرده است. - تصمیم قطعی است. 1159 01:18:07,750 --> 01:18:11,554 من می دانم. او متهم شده است افرادی که همه جور کار می کنند از چیزهای وحشتناک برای او 1160 01:18:11,654 --> 01:18:14,757 اما با توجه به زمان، شما فکر می کنید همه چیز خواهد گذشت. 1161 01:18:14,857 --> 01:18:18,628 - بله، دارم! - و این؟ 1162 01:18:20,229 --> 01:18:21,998 آیا این هم می گذرد؟ 1163 01:18:22,098 --> 01:18:24,601 آنچه را که گفتم به شما می گویم جو دابز وقتی مرا آورد این 1164 01:18:24,701 --> 01:18:27,036 من 200 پسر در آن مدرسه دارم مراقب باشید! 1165 01:18:27,136 --> 01:18:29,672 و رفاه آنها فرا می رسد قبل از هر چیزی! 1166 01:18:29,772 --> 01:18:31,808 هر چیزی یا هر کسی! 1167 01:18:31,908 --> 01:18:34,410 - جو برایت آورده؟ - و راه را التماس کرد الان داری التماس میکنی 1168 01:18:34,511 --> 01:18:37,547 نیازی به یادآوری ندارم از توانایی های مرد به عنوان یک معلم! 1169 01:18:37,647 --> 01:18:40,116 من کاری که باید انجام می شد را انجام دادم! 1170 01:18:40,216 --> 01:18:42,552 و جو این را برایت آورد؟ او آن را از کجا آورد؟ 1171 01:18:42,652 --> 01:18:45,421 نمی دانم از کجا آورده است. آیا این مهم است؟ 1172 01:18:45,522 --> 01:18:47,690 خدا را شکر که انجام داد. 1173 01:18:47,790 --> 01:18:51,093 تصمیماتی هستند که دارند گاهی ساخته می شود، رییس. 1174 01:18:51,193 --> 01:18:55,064 تصمیمات دردناکی که می روند فراتر از دوستی، مهربانی، 1175 01:18:55,164 --> 01:19:01,037 حتی شفقت جو این را می فهمد. 1176 01:19:02,605 --> 01:19:05,007 امیدوارم شما هم متوجه شده باشید. 1177 01:19:11,380 --> 01:19:13,750 [در بسته می شود] 1178 01:19:25,227 --> 01:19:27,997 [صدای زنگ] 1179 01:19:28,865 --> 01:19:30,733 جروم؟ 1180 01:19:35,137 --> 01:19:37,073 من سعی کردم. 1181 01:19:37,173 --> 01:19:42,511 تلاش کرد؟ چه چیزی را امتحان کرد؟ 1182 01:19:43,479 --> 01:19:44,947 من باید تو را تنها ببینم در یک لحظه 1183 01:19:45,047 --> 01:19:47,650 هر چیزی که باید بگویی، پل، می توانید اینجا بگویید 1184 01:19:48,885 --> 01:19:52,088 من و جروم هیچ رازی نداریم از یکدیگر 1185 01:19:53,856 --> 01:19:56,693 خب ادامه بده چیست؟ 1186 01:19:59,562 --> 01:20:02,732 من در مورد مجله می دانم، جو. 1187 01:20:04,333 --> 01:20:07,136 من می بینم. 1188 01:20:07,236 --> 01:20:11,173 او سرت را پر کرده است بیشتر از همان دروغ های قدیمی، او دارد؟ 1189 01:20:11,273 --> 01:20:14,143 اتهامات قدیمی 1190 01:20:14,243 --> 01:20:18,247 همه چیز در زندگی او اشتباه است جو دابز است. 1191 01:20:19,481 --> 01:20:21,050 خب بهش نگاه کن 1192 01:20:21,150 --> 01:20:24,687 به عرق ریختن نگاه کن از او به صورتش نگاه کن! 1193 01:20:24,787 --> 01:20:26,889 او تعلق ندارد در این مدرسه 1194 01:20:26,989 --> 01:20:28,925 - اینکارو نکن - او تعلق ندارد در هر مدرسه ای 1195 01:20:29,025 --> 01:20:32,929 - جروم، جمع کن کتاب های علامت قرمز شما... - بس کن! 1196 01:20:33,696 --> 01:20:35,331 من فقط با پدر موزیان بودم. 1197 01:20:35,431 --> 01:20:37,667 او مجله را به من نشان داد او را آوردی 1198 01:20:37,767 --> 01:20:40,937 متاسفم که این کار را کرد. 1199 01:20:41,037 --> 01:20:43,940 - چرا به من دروغ گفتی جو؟ - برای این که بهش ببخشی. 1200 01:20:44,040 --> 01:20:45,708 تنها دلیلش همین بود. 1201 01:20:45,808 --> 01:20:47,777 شما به یک نفر بگویید، او به دیگری می گوید 1202 01:20:47,877 --> 01:20:50,546 کل مدرسه آن را می داند در هیچ زمانی صاف. 1203 01:20:50,647 --> 01:20:52,682 این چه هدفی را دنبال می کند؟ 1204 01:20:52,782 --> 01:20:54,951 من نمی خواهم به آن مرد صدمه بزنم. 1205 01:20:55,051 --> 01:20:58,054 آره ولی تو ازش دزدیدی 1206 01:20:59,421 --> 01:21:00,857 مجله را دیدی 1207 01:21:00,957 --> 01:21:02,925 کثیفی منحرف از آن مجله 1208 01:21:03,025 --> 01:21:07,997 اون عکسها هر کاری کردم برای محافظت از پسرها بود 1209 01:21:08,097 --> 01:21:11,133 برای افشای آنچه بود در حال حاضر وجود دارد. 1210 01:21:11,934 --> 01:21:14,270 و این همه است، پل. 1211 01:21:15,437 --> 01:21:17,339 به خدا قسم. 1212 01:21:34,991 --> 01:21:36,993 مراقب باشید. 1213 01:21:38,027 --> 01:21:40,697 مراقب باشید. 1214 01:21:40,797 --> 01:21:42,531 نابودم کردن، 1215 01:21:42,631 --> 01:21:45,401 تخریب مدرسه، 1216 01:21:45,501 --> 01:21:48,570 و مسموم کردن همه چیز اطراف او 1217 01:21:48,671 --> 01:21:51,540 تو، به تو نگاه کن 1218 01:21:51,640 --> 01:21:54,443 شما او را باور می کنید. 1219 01:21:54,543 --> 01:21:57,146 او قبلاً شما را برگردانده است. 1220 01:21:57,246 --> 01:22:00,382 همان کاری که او انجام داده است با همه بقیه 1221 01:22:03,853 --> 01:22:06,188 این بار... 1222 01:22:09,726 --> 01:22:12,762 ...نمیذارم برنده بشی. 1223 01:22:12,862 --> 01:22:17,033 بالاخره بهت میدم چیزی که همیشه می خواستی 1224 01:22:18,267 --> 01:22:20,737 من 1225 01:22:20,837 --> 01:22:24,006 این تنها راه است، اینطور نیست... 1226 01:22:24,874 --> 01:22:27,877 ... از نابود کردن تو نیز؟ 1227 01:22:30,212 --> 01:22:32,815 آقای دابز 1228 01:22:35,151 --> 01:22:37,319 - جروم - نکن 1229 01:22:39,822 --> 01:22:41,223 بذار بره 1230 01:22:42,759 --> 01:22:45,027 [زنگ مدرسه به صدا درآمد] 1231 01:22:48,430 --> 01:22:50,332 جروم! 1232 01:22:59,641 --> 01:23:01,778 جروم! 1233 01:23:10,252 --> 01:23:12,054 [ نفس نفس زدن ] 1234 01:23:12,521 --> 01:23:13,655 جروم! 1235 01:23:13,756 --> 01:23:15,491 [ نفس نفس زدن ] 1236 01:23:17,259 --> 01:23:19,495 جروم! 1237 01:23:58,000 --> 01:24:01,303 [نماز به زبان لاتین] 1238 01:24:12,581 --> 01:24:15,151 ها؟ همه چیز درست است. 1239 01:24:23,125 --> 01:24:24,927 جو؟ 1240 01:24:25,761 --> 01:24:27,864 جو کجاست؟ 1241 01:24:29,899 --> 01:24:31,868 جو؟ 1242 01:24:32,969 --> 01:24:36,272 جو، نکن! کجایی؟! 1243 01:24:38,674 --> 01:24:40,910 جو؟ 1244 01:24:42,078 --> 01:24:45,814 بیا بیرون! ببین چیکار کردی! 1245 01:25:13,475 --> 01:25:17,079 [نماز به زبان لاتین] 1246 01:25:56,818 --> 01:25:59,055 [زنگ به صدا در می آید] 1247 01:26:11,400 --> 01:26:14,136 [زنگ تلفن] 1248 01:26:31,687 --> 01:26:36,025 خب، بیشتر کارهای من بوده است با نوجوانان و بزرگسالان 1249 01:26:37,026 --> 01:26:39,795 نه، نه، نه. 1250 01:26:39,895 --> 01:26:42,264 من شما را درک می کنم وضعیت کاملا 1251 01:26:42,364 --> 01:26:44,933 [می خندد] 1252 01:26:46,168 --> 01:26:50,106 خب من اون بالا میام روز دوشنبه، پدر 1253 01:26:50,206 --> 01:26:53,575 نه، نه، نه، نه. دوشنبه خوب میشه 1254 01:26:55,411 --> 01:26:58,547 اوه، من مطمئن هستم که ما می توانیم کاری کردن 1255 01:26:58,647 --> 01:27:01,183 البته. 1256 01:27:02,584 --> 01:27:04,253 بازم ممنون 1257 01:27:06,355 --> 01:27:09,391 پدر لیون است از سنت برونو. 1258 01:27:09,491 --> 01:27:11,393 او شنیده است که ما هستیم در اینجا بسته شدن 1259 01:27:11,493 --> 01:27:15,364 او به من پیشنهاد داده است کلاس دوم آنها برای ترم بعدی 1260 01:27:18,667 --> 01:27:21,470 فکر می کند که ممکن است باز شود برای شما 1261 01:27:35,917 --> 01:27:38,354 کتاب خودت، جو. 1262 01:27:39,388 --> 01:27:43,092 با تمام علائم پسرها تو خیلی دوست داری 1263 01:27:44,226 --> 01:27:46,195 بازش کن 1264 01:27:52,201 --> 01:27:54,636 انگلیسی، ورق بزنید. 1265 01:27:56,638 --> 01:27:58,440 ریاضی 1266 01:27:59,575 --> 01:28:01,210 زیست شناسی. 1267 01:28:01,310 --> 01:28:03,545 لاتین. علائم لاتین 1268 01:28:05,114 --> 01:28:07,583 تراویس، 1269 01:28:07,683 --> 01:28:08,884 مک آردل، 1270 01:28:08,984 --> 01:28:10,786 بانک ها 1271 01:28:10,886 --> 01:28:15,257 هر کسی که در Malley's خوب عمل کرد کلاس باید تنبیه می شد مگر نه، جو؟ 1272 01:28:17,459 --> 01:28:19,328 می توانید به بیمارستان بروید، 1273 01:28:19,428 --> 01:28:23,399 و با دانستن دست بنکس را بگیرید در مورد چیزی که او صحبت می کرد 1274 01:28:24,866 --> 01:28:28,804 تو میدونستی چه اتفاقی داره میفته همراه و تلاش نکردی برای متوقف کردن آن 1275 01:28:28,904 --> 01:28:31,740 داشتند خودشان را پاره می کردند. 1276 01:28:32,741 --> 01:28:34,810 خود را معلول می کنند. 1277 01:28:36,044 --> 01:28:38,046 ولی خوب بود 1278 01:28:38,147 --> 01:28:42,284 هر چیزی خوب بود، تا زمانی که کمک کرد از شر مالی خلاص شوید 1279 01:28:45,754 --> 01:28:49,291 تو اجازه دادی صدمه ببینند، پسرهای خودت، جو جوانان خودت 1280 01:28:49,391 --> 01:28:52,861 تو پسرهایت را آلوده کردی با این همه نفرت 1281 01:28:52,961 --> 01:28:57,833 - تو مدرسه رو مسموم کردی... - فکر می کنی می دانی چطور پسرهای من احساس در مورد من؟ 1282 01:28:59,535 --> 01:29:01,470 شما نمی دانید. 1283 01:29:03,905 --> 01:29:08,076 تو هم با من بیا به کلاس من، خواهید دید. 1284 01:29:08,177 --> 01:29:10,312 تعجب کردی که آنها اینجا هستند؟ 1285 01:29:10,412 --> 01:29:11,880 چرا؟ 1286 01:29:11,980 --> 01:29:15,684 فقط به خاطر مدرسه رسما بسته شد 1287 01:29:16,685 --> 01:29:19,221 آنها اینجا هستند. 1288 01:29:19,321 --> 01:29:21,523 آنها منتظر من هستند. 1289 01:29:22,491 --> 01:29:24,193 اگر به پسرانم بگویم با من ملاقات کنند 1290 01:29:24,293 --> 01:29:27,296 در سحر بر روی برج ناقوس، 1291 01:29:27,396 --> 01:29:29,731 آنها در سحر آنجا خواهند بود. 1292 01:29:31,867 --> 01:29:33,469 بیا 1293 01:29:38,106 --> 01:29:40,041 بیا 1294 01:29:40,142 --> 01:29:42,378 [خواندن گروه کر پسران] 1295 01:30:35,731 --> 01:30:37,165 بچه ها 1296 01:30:37,266 --> 01:30:40,536 هر یک از شما 1297 01:30:40,636 --> 01:30:43,305 متشکرم. 1298 01:30:43,405 --> 01:30:46,375 داونی، جنینگز، مک آردل، 1299 01:30:46,475 --> 01:30:48,744 چوپان، همه شما. 1300 01:30:48,844 --> 01:30:53,449 دارن مدرسه رو میبندن بر ما پسرها 1301 01:30:53,549 --> 01:30:56,952 دارن این مدرسه رو میبندن روی بهترین دسته بچه ها 1302 01:30:57,052 --> 01:31:00,589 من این افتخار را داشته ام که تدریس کنم در ده سالی که اینجا هستم 1303 01:31:03,459 --> 01:31:05,661 همه می دانید اینجا چه اتفاقی افتاده است امروز صبح 1304 01:31:05,761 --> 01:31:11,333 من نمی دانم آیا یکی از شما در واقع آن را دید به خدا امیدوارم هیچ یک از شما انجام ندادید 1305 01:31:11,433 --> 01:31:15,337 افتضاح بود، اتفاق وحشتناک تراژیک 1306 01:31:16,071 --> 01:31:17,939 یک مرد بیمار، 1307 01:31:18,039 --> 01:31:21,477 مردی که باید داشته باشد در امان ماندند فشارهای تدریس، 1308 01:31:21,577 --> 01:31:24,546 در عوض تشویق شد برای ماندن 1309 01:31:24,646 --> 01:31:27,215 تا زمانی که همه چیز درست شود برای او خیلی زیاد است 1310 01:31:27,316 --> 01:31:29,785 و او کاری را که در نهایت انجام داد انجام داد. 1311 01:31:31,487 --> 01:31:33,655 و به همین دلیل، 1312 01:31:33,755 --> 01:31:36,458 افرادی که این مکان را اداره می کنند تصمیم گرفته اند 1313 01:31:36,558 --> 01:31:40,596 که تنها کاری که باید انجام داد تعطیلی این مدرسه است. 1314 01:31:40,696 --> 01:31:43,832 از خودشان نمی پرسند چه اشتباهی کردند 1315 01:31:43,932 --> 01:31:47,836 از خودشان نمی پرسند چگونه می توانند چیزهای اطراف را بهبود بخشد 1316 01:31:47,936 --> 01:31:52,173 آنها حتی نمی خواهند رو به رو شوند به این واقعیت که یکی خوب چیز مهم 1317 01:31:52,274 --> 01:31:54,576 امروز صبح از آن بیرون آمد 1318 01:31:54,676 --> 01:31:59,481 آن شخص مسئول برای خشونت، نفرت، 1319 01:31:59,581 --> 01:32:03,719 نزاع که در حال پاره شدن بود این مدرسه جدا، 1320 01:32:03,819 --> 01:32:06,488 اکنون رفته است 1321 01:32:06,588 --> 01:32:08,724 نه، این کار را نمی کنند می خواهم در مورد آن بدانم 1322 01:32:08,824 --> 01:32:10,359 اوه، نه. 1323 01:32:10,459 --> 01:32:12,894 تنها چیزی که آنها می خواهند بدانند این است چقدر سریع می توانند شما را بگیرند 1324 01:32:12,994 --> 01:32:16,465 در قطار و اتوبوس، بنابراین آنها می توانند تعطیل شوند این مکان 1325 01:32:16,565 --> 01:32:20,068 خب میدونی چیه من به آن می گویم؟ 1326 01:32:20,168 --> 01:32:24,806 من می گویم اگر نمی توانید به بچه ها اعتماد کنید، معلم نشو 1327 01:32:25,707 --> 01:32:28,143 اگر از بچه ها می ترسی، 1328 01:32:28,243 --> 01:32:31,547 از تجارت خارج شوید از مدارس در حال اجرا 1329 01:32:33,615 --> 01:32:38,387 چون این یک چیز است من همیشه در تو بودم 1330 01:32:38,487 --> 01:32:43,559 و هرگز باخت، نه برای یک لحظه 1331 01:32:44,092 --> 01:32:45,894 اعتماد کنید. 1332 01:32:47,062 --> 01:32:48,530 این شما هستید. 1333 01:32:48,630 --> 01:32:50,532 شما، بالاتر از هر کس دیگری، 1334 01:32:50,632 --> 01:32:53,068 که همیشه بهش اعتماد داشتم 1335 01:32:54,670 --> 01:32:57,573 و همیشه خواهد بود به اعتماد ادامه دهید 1336 01:32:57,673 --> 01:32:59,775 [پل] به آنها دست نزن. 1337 01:33:03,311 --> 01:33:04,980 به آنها دست نزنید. 1338 01:33:05,080 --> 01:33:06,815 آنها را به حال خود رها کنید. 1339 01:33:08,617 --> 01:33:11,186 اجازه نده او تو را فریب دهد با دروغ هایش 1340 01:33:11,286 --> 01:33:15,991 تمام آن صحبت ها در مورد او... به تو اعتماد دارد، 1341 01:33:16,091 --> 01:33:20,629 مراقبت از شما، وجود دارد فقط به یک نفر اهمیت می دهد در مورد، این جو دابز است! 1342 01:33:20,729 --> 01:33:24,466 میدونی اون واقعا چیه گفتن به تو؟ 1343 01:33:24,566 --> 01:33:27,335 "به من اعتماد کن! هیچ سوالی نپرس! 1344 01:33:27,436 --> 01:33:31,907 تو فقط کاری که بهت میگم انجام بده انجام دادن، از کسی که به شما می گویم متنفر باشید متنفر بودن 1345 01:33:32,007 --> 01:33:36,545 و من تو را همانطور که دوست دارم دوست خواهم داشت همه پسرانی را که از من اطاعت می کنند، دوست داشتم!» 1346 01:33:37,713 --> 01:33:40,916 و او شما را بسیار دوست دارد. 1347 01:33:41,016 --> 01:33:43,351 [خنده] آره. 1348 01:33:45,086 --> 01:33:46,455 او شما را خیلی دوست دارد، 1349 01:33:46,555 --> 01:33:50,091 او به شما اجازه می دهد یکدیگر را معلول کنید بدون بلند کردن انگشت! 1350 01:33:50,191 --> 01:33:55,664 اون خیلی بهت اهمیت میده او حاضر بود نابود کند زندگی شما! 1351 01:33:56,565 --> 01:33:57,933 روح شما! 1352 01:33:58,033 --> 01:34:02,103 به منظور پایین آوردن یک مرد بی گناه! 1353 01:34:03,104 --> 01:34:05,641 یک معلم خوب 1354 01:34:06,642 --> 01:34:09,745 چه کسی جو دابز را می شناخت 1355 01:34:09,845 --> 01:34:14,450 برای شر، شر، شر که او هست! 1356 01:34:22,824 --> 01:34:25,193 بهشون بگو کجا تو داری میری جو 1357 01:34:25,293 --> 01:34:26,895 از سنت برونو به آنها بگویید. 1358 01:34:26,995 --> 01:34:30,198 اون شغل جدید و فانتزی که گرفتی برای خودت صف کشید 1359 01:34:30,298 --> 01:34:32,400 از هفته آینده شروع می شود. 1360 01:34:34,235 --> 01:34:36,505 او به سمت شما می رود. 1361 01:34:36,605 --> 01:34:39,775 همه کارهای کثیفش را کردی برای او 1362 01:34:40,742 --> 01:34:42,944 و او به سمت شما می رود. 1363 01:34:46,748 --> 01:34:50,452 وقتی اعتماد از بین رفت، از بین رفته است، اینطور نیست، پسران؟ 1364 01:34:53,321 --> 01:34:55,657 ویلسون 1365 01:34:55,757 --> 01:34:57,659 این چه تعبیری بود داشتی به ما میگفتی؟ 1366 01:34:57,759 --> 01:34:59,961 اونی که به لاتین یاد گرفتی؟ 1367 01:35:00,061 --> 01:35:04,500 "اعتماد، مانند روح، پس از رفتن هرگز برنمی گردد." 1368 01:35:04,600 --> 01:35:06,167 زیبا. 1369 01:35:06,267 --> 01:35:10,672 یک احساس عمیق، آقای ویلسون عمیق ترین 1370 01:35:11,873 --> 01:35:14,409 باشد که آن را بشنویم in the original Latin? 1371 01:35:14,510 --> 01:35:16,612 Mr. Shepherd. 1372 01:35:18,413 --> 01:35:20,749 [زبان لاتین] 1373 01:35:25,420 --> 01:35:27,823 یک بار دیگر ترجمه انگلیسی کلاس 1374 01:35:27,923 --> 01:35:32,961 [همه] "اعتماد، مانند روح، پس از رفتن هرگز برنمی گردد." 1375 01:35:33,061 --> 01:35:35,664 A much abused word, the word "trust." 1376 01:35:35,764 --> 01:35:38,767 نمی گویید آقای رئیس؟ 1377 01:35:40,168 --> 01:35:42,504 فکر میکنی میتونی جلوی من رو بگیری به پسرها گفتن تو چی هستی! 1378 01:35:42,604 --> 01:35:44,773 - Feel our trust! - You're wrong! 1379 01:35:44,873 --> 01:35:47,576 - ...he trusts! - This man does not care for you! 1380 01:35:47,676 --> 01:35:50,712 - [لاتین صحبت می کند] ما اعتماد داریم! - خفه شو! 1381 01:35:50,812 --> 01:35:52,080 - [لاتین صحبت می کند] آنها اعتماد دارند! - خفه شو! 1382 01:35:52,180 --> 01:35:54,550 - Once again, everyone. - He's using you! 1383 01:35:54,650 --> 01:35:57,653 - [همه] من اعتماد دارم! تو اعتماد کن! - او از شما استفاده می کند! 1384 01:35:57,753 --> 01:35:59,988 - لطفا گوش کن! - او اعتماد می کند! 1385 01:36:00,088 --> 01:36:05,426 [زبان لاتین] ما اعتماد داریم! [زبان لاتین] شما اعتماد دارید! 1386 01:36:05,527 --> 01:36:07,896 [لاتین صحبت می کند] آنها اعتماد دارند! 1387 01:36:07,996 --> 01:36:10,766 [ نفس نفس زدن ] 1388 01:36:17,238 --> 01:36:20,642 [خواندن گروه کر پسران] 1389 01:37:06,588 --> 01:37:09,591 [باز کردن قفل درب] 1390 01:37:29,477 --> 01:37:33,014 [آهنگ آواز گروه کر] 1391 01:38:15,590 --> 01:38:20,061 [درها بسته می شوند] 1392 01:39:04,405 --> 01:39:07,943 [خواندن گروه کر پسران]